1 00:01:46,606 --> 00:01:47,648 Îmi pare rău. 2 00:01:56,407 --> 00:01:58,575 - Buna dimineata, domnule Mason. - Bună dimineaţa. 3 00:01:59,285 --> 00:02:00,994 - Bună, Johnny. - Frumoasa dimineata. 4 00:02:01,079 --> 00:02:02,621 - Bună, Johnny. - Frumoasa dimineata. 5 00:02:02,664 --> 00:02:05,165 - Buna dimineata, domnule Mason. - Harry, este o dimineață minunată. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,376 Drum bun? Senzaţional. 7 00:02:07,460 --> 00:02:09,586 - Mare oraş, Boston. - Minunat. 8 00:02:23,601 --> 00:02:25,853 Mire fericit, yoo-hoo! 9 00:02:34,821 --> 00:02:37,865 - Cum ai cunoscut-o, John? - Johnny, cum e ea? 10 00:02:38,658 --> 00:02:41,451 Așteptaţi un minut. Nu o pot descrie. Nimeni nu poate. 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,913 Dar se întâmplă să am o fotografie cu ea aici. 12 00:02:47,417 --> 00:02:49,585 - Ei bine, bine. - Bună, Carter. 13 00:02:49,669 --> 00:02:51,503 Deci ai combinat afacerile cu plăcerea. 14 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 Așteaptă până când judecătorul Doolittle aude despre asta, băiatul meu. 15 00:02:53,965 --> 00:02:56,550 - Despre ce? - Despre că te căsătorești la vremea lui... 16 00:02:56,634 --> 00:02:58,886 fără acordul lui sau al fiicei sale. 17 00:02:58,970 --> 00:03:02,389 - Ce treabă are ea cu asta? - Subiectul principal de conversație aici... 18 00:03:02,432 --> 00:03:05,767 - S-a întâmplat că tu și domnișoara Doolittle... - Malarkey! Discuție la birou, Carter. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,812 - Nu este un cuvânt de adevăr în el. - Judecătorul Doolittle poate să nu creadă asta. 20 00:03:08,855 --> 00:03:12,024 Chiar așa? Ei bine, dacă nu o face îi place, poate să-l aglomereze. 21 00:03:29,250 --> 00:03:31,168 Bună dimineața, judecător Doolittle. 22 00:03:35,673 --> 00:03:37,174 Ce este toată mizeria asta? 23 00:03:38,343 --> 00:03:42,137 Ei bine, se pare că toată lumea de aici am aflat ca eu... 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,097 Când eram sus în Boston... 25 00:03:44,182 --> 00:03:46,642 - Ce făceai în Boston? - M-ai trimis, domnule. 26 00:03:46,684 --> 00:03:50,312 M-ai trimis acolo să iau o depoziție în cauza Higgins v. Higgins. 27 00:03:50,355 --> 00:03:51,772 - Ai primit-o? - Da, domnule. 28 00:03:51,814 --> 00:03:53,732 Ei bine, ce este tot jocul asta? 29 00:03:53,775 --> 00:03:57,653 În timp ce am fost în Boston, după ce am primit depunere, am avut câteva ore de pierdut... 30 00:03:57,695 --> 00:03:59,488 si asa eu... 31 00:04:00,323 --> 00:04:02,366 - Doar câteva ore... - Continuă. 32 00:04:02,909 --> 00:04:04,493 m-am căsătorit. 33 00:04:04,827 --> 00:04:06,745 - Tu ce? - M-am căsătorit. 34 00:04:07,747 --> 00:04:10,249 - Te-ai căsătorit? - Da, domnule, m-am căsătorit. 35 00:04:11,084 --> 00:04:13,085 - Vino în biroul meu. - Da, domnule. 36 00:04:25,181 --> 00:04:26,848 Unde este depunerea? 37 00:04:32,021 --> 00:04:33,522 Iată-vă, domnule. 38 00:04:36,150 --> 00:04:37,359 Ce-i asta? 39 00:04:44,951 --> 00:04:47,786 E doar un fel de scrisoare. 40 00:04:48,538 --> 00:04:50,497 - Deci te-ai căsătorit? - Da, domnule. 41 00:04:51,249 --> 00:04:53,834 Îmi imaginez că asta va fi o surpriză unor oameni. 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,168 Da, domnule. 43 00:04:58,881 --> 00:05:00,549 Nu, domnule, vreau să spun... 44 00:05:00,717 --> 00:05:03,385 nu stiu. Totul s-a întâmplat destul de brusc. 45 00:05:03,803 --> 00:05:07,222 Ne-am întâlnit pe Boston Common noaptea în care am ajuns. 46 00:05:08,558 --> 00:05:10,934 Am mâncat la spa-ul lui Thompson... 47 00:05:10,977 --> 00:05:13,895 și apoi am făcut o mică plimbare în jurul comunului... 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,982 și am văzut-o stând acolo. 49 00:05:17,442 --> 00:05:19,901 Tocmai stătea acolo. 50 00:05:20,653 --> 00:05:22,529 Avea o cenuşă în ochi. 51 00:05:23,489 --> 00:05:25,657 - Unde? - În ochiul ei. 52 00:05:26,034 --> 00:05:29,911 - Al cui ochi? - Al lui Jane. Doamna Mason, soția mea. 53 00:05:31,873 --> 00:05:36,168 Desigur, atunci nu era soția mea. Ea este soția mea acum, totuși. 54 00:05:37,712 --> 00:05:40,630 I-am scos cenușa din ochi... 55 00:05:40,673 --> 00:05:42,674 - Și te-ai căsătorit cu ea. - Da, domnule. 56 00:05:42,967 --> 00:05:45,052 - Muncă rapidă, nu-i așa? - Da, domnule. 57 00:05:45,970 --> 00:05:49,806 Domnule judecător, știam în momentul în care ne-am uitat la fiecare... 58 00:05:49,849 --> 00:05:52,893 Știam noi în momentul în care ne-am uitat unul la altul. 59 00:05:53,102 --> 00:05:54,603 - Ai făcut-o? - Da, domnule. 60 00:05:55,563 --> 00:05:59,691 Anul trecut, au fost aproape jumătate de milion de divorțuri în această țară. 61 00:06:00,485 --> 00:06:02,110 Felicitări, Mason. 62 00:06:04,113 --> 00:06:05,864 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 63 00:06:07,325 --> 00:06:10,077 Domnul Hutch ar dori părerea dumneavoastră despre asta, domnule. 64 00:06:10,703 --> 00:06:13,538 Asta e pentru tine, domnule Mason. Mesager special. 65 00:06:13,873 --> 00:06:15,874 Este marcat „Grabită. Important”. 66 00:06:17,710 --> 00:06:20,003 Grabă? Important? Ce este? 67 00:06:20,463 --> 00:06:22,923 - Nu-i nimic. - Ce este? 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,010 Este o scrisoare de la soția mea. 69 00:06:27,595 --> 00:06:30,347 Soția ta? Ce ai făcut, ai lăsat-o în Boston? 70 00:06:30,390 --> 00:06:32,766 - Nu, e chiar aici, domnule. - Aici, în oraș? 71 00:06:32,809 --> 00:06:33,850 Da, domnule. 72 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Dacă soția ta este în oraș, de ce ți-a scris o scrisoare? 73 00:06:36,604 --> 00:06:38,688 Îi place să scrie scrisori, domnule judecător. 74 00:06:38,773 --> 00:06:41,900 Este un fel de obicei pe care îl avem. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,611 Mi-a scris o scrisoare prima zi in care m-a cunoscut... 76 00:06:44,654 --> 00:06:46,154 imediat ce a ajuns acasă. 77 00:06:46,197 --> 00:06:48,031 Mi-a scris unul de atunci. 78 00:06:48,116 --> 00:06:50,700 Chiar și coborând împreună în tren, ea mi-a scris. 79 00:06:50,785 --> 00:06:53,078 Vedeți, când primesc o scrisoare de la ea... 80 00:06:53,121 --> 00:06:56,957 este un fel ca o vizită, vezi. 81 00:06:59,710 --> 00:07:00,710 judecator... 82 00:07:02,338 --> 00:07:06,174 când doi oameni se căsătoresc, de obicei merg în luna de miere. 83 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Nu eu am. Nu sunt de acord cu luna de miere. Pierdere de timp. 84 00:07:10,972 --> 00:07:14,933 Ei bine, știi cum sunt femeile, iar doamna Mason și cu mine... 85 00:07:15,017 --> 00:07:16,977 Dar Higgins v. Higgins? 86 00:07:17,019 --> 00:07:20,689 Tu ești singurul care cunoaște acest caz. Este în calendarul săptămânii viitoare. 87 00:07:20,731 --> 00:07:24,734 - Dacă aș putea obține o continuare... - Avocatul advers nu ar fi de acord. 88 00:07:24,819 --> 00:07:29,114 Dar am vorbit cu domnul Hornblow azi dimineață, și a fost de acord cu o continuare. 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,242 Ei bine, bine. Ia o săptămână. 90 00:07:33,453 --> 00:07:34,661 O săptămână? 91 00:07:35,746 --> 00:07:40,000 Ei bine, domnule judecător, mă tem nu am reuși să ajungem într-o săptămână. 92 00:07:41,043 --> 00:07:42,043 Ce? 93 00:07:42,128 --> 00:07:44,754 - Nu am reușit într-o săptămână. - Să faci ce? 94 00:07:46,215 --> 00:07:50,218 Eu și soția mea aveam oarecum plănuit o călătorie în Europa pe Normandia. 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,514 Ia două săptămâni atunci. 96 00:08:17,705 --> 00:08:20,415 Și după ce am luat cenușa din ochiul lui Jane... 97 00:08:20,750 --> 00:08:22,751 am vorbit putin... 98 00:08:23,252 --> 00:08:26,421 și apoi ne-am plimbat puțin în jurul Comunelor. 99 00:08:27,590 --> 00:08:28,632 Da? 100 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Ne-am plimbat destul de mult... 101 00:08:32,929 --> 00:08:35,805 apoi ne-am dus la spa-ul lui Thompson pentru o muşcătură. 102 00:08:37,266 --> 00:08:38,308 Da? 103 00:08:39,018 --> 00:08:41,394 Și am mâncat. 104 00:08:45,358 --> 00:08:48,902 Ei bine, mai degrabă o întâlnire neconvențională, nu a fost? 105 00:08:54,367 --> 00:08:57,827 - Aceste fursecuri sunt delicioase. - Sunt făcute cu smântână. 106 00:08:58,329 --> 00:09:01,331 - Sunt înnebunit după smântână. - Sunt înnebunit după Jane. 107 00:09:05,670 --> 00:09:09,047 - John este atât de tânăr și impulsiv. - Mamă, așteaptă puțin. 108 00:09:09,423 --> 00:09:11,049 Acest lucru este diferit. 109 00:09:11,384 --> 00:09:14,594 Ești în vizită la rude aici la New York, draga mea? 110 00:09:17,014 --> 00:09:19,724 Da si nu. Nu tocmai. 111 00:09:19,934 --> 00:09:22,310 - Am venit cu Johnny. - Din Boston? 112 00:09:22,812 --> 00:09:25,063 Împreună? Aseară? 113 00:09:26,357 --> 00:09:27,816 Da, mamă. 114 00:09:28,401 --> 00:09:31,695 Ne-am gândit atât timp cât am fost logodiți... 115 00:09:32,905 --> 00:09:34,155 Logodit? 116 00:09:35,116 --> 00:09:36,950 Știu cât de supărată trebuie să fii, doamnă Mason. 117 00:09:37,034 --> 00:09:39,869 Știi atât de puțin despre mine, și totul s-a întâmplat atât de brusc. 118 00:09:39,912 --> 00:09:42,205 Ei bine, ar trebui să cred că a fost brusc. 119 00:09:45,668 --> 00:09:49,170 - Ce a avut familia ta de spus despre asta? - Nu am familie. 120 00:09:52,758 --> 00:09:56,428 John nu a spus ceva? despre cum ai urmat un curs de jurnalism? 121 00:09:56,554 --> 00:09:59,055 Da, dar am renunțat după ce l-am cunoscut pe Johnny. 122 00:09:59,223 --> 00:10:02,058 Sunt un fel de curs postuniversitar. 123 00:10:03,769 --> 00:10:06,146 Draga mea, dacă ai un talent la scris... 124 00:10:06,188 --> 00:10:08,773 ia sfatul meu și dezvoltă-l cât timp ești tânăr. 125 00:10:08,858 --> 00:10:11,985 Omul are nevoie de tot timpul și energia pentru o carieră. 126 00:10:12,069 --> 00:10:14,362 Nu crezi căsătoria este o carieră în sine? 127 00:10:14,405 --> 00:10:18,366 Într-adevăr. Empfatic. De aceea nu trebuie să te grăbești în ea pe cap. 128 00:10:18,451 --> 00:10:21,494 Căsătoria este o afacere, o afacere foarte serioasa. 129 00:10:21,579 --> 00:10:25,081 Un parteneriat, în sensul cel mai strict al cuvântului. 130 00:10:26,000 --> 00:10:27,709 Trebuie să se pregătească pentru asta. 131 00:10:28,419 --> 00:10:30,670 Sunt atât de multe lucruri de învățat. 132 00:10:34,383 --> 00:10:37,677 Jane va învăța toate acestea după ce ne căsătorim. 133 00:10:38,095 --> 00:10:41,640 Sper și mă rog ca ziua aceea să nu vină de multi ani. 134 00:10:43,809 --> 00:10:46,645 Mamă, ce vrei să spui? Vrei să spui că nu ar trebui? 135 00:10:46,771 --> 00:10:48,146 Clar nu. 136 00:10:48,230 --> 00:10:51,775 Nu are niciun motiv pentru Jane să se dezvolte într-un mic oboseală gospodărească. 137 00:10:51,817 --> 00:10:54,486 sper ca intelegi, Nu am nimic împotriva lui Jane. 138 00:10:54,570 --> 00:10:57,530 De fapt, îmi place de ea. imi place foarte mult de ea. 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,535 Mă bucur că faci, mamă, pentru că... 140 00:11:02,953 --> 00:11:05,205 Îți amintești cu puțin timp în urmă ai intrebat-o pe Jane... 141 00:11:05,247 --> 00:11:08,291 dacă ar fi venit la New York sa vizitezi rudele? 142 00:11:08,376 --> 00:11:12,462 De fapt, a venit la New York să viziteze... 143 00:11:12,838 --> 00:11:15,632 Ea îi vizitează pe unii chiar acum. Vezi tu... 144 00:11:18,636 --> 00:11:20,011 Suntem căsătoriți. 145 00:11:33,234 --> 00:11:35,652 Mamă, toată lumea se căsătorește mai devreme sau mai târziu. 146 00:11:35,736 --> 00:11:37,946 - Ia sărurile mirositoare. - Cum arată? 147 00:11:38,030 --> 00:11:40,281 Mamă, unde sunt sărurile mirositoare? 148 00:11:43,536 --> 00:11:45,704 Ce s-a făcut s-a făcut. 149 00:11:46,789 --> 00:11:48,957 Vei avea copii ai tăi, presupun... 150 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 și le vei iubi și dedică-ți viața lor. 151 00:11:51,669 --> 00:11:54,671 Apoi vor crește și te vor părăsi, și îți vei spune: 152 00:11:54,714 --> 00:11:57,090 — E în regulă, așa stau lucrurile. 153 00:11:57,591 --> 00:11:59,175 — Ți-ai îndeplinit scopul. 154 00:11:59,218 --> 00:12:01,761 Mamă, nu te mai entuziasma. 155 00:12:02,304 --> 00:12:03,805 Sunt bine acum. 156 00:12:05,683 --> 00:12:09,477 iti doresc orice fericire și bucurie posibilă. 157 00:12:10,604 --> 00:12:14,023 Cred că poate ar fi mai bine să mă culc. Sunt bine. 158 00:12:19,822 --> 00:12:22,407 Voi găsi un loc de locuit, desigur. 159 00:12:22,867 --> 00:12:26,327 Un loc unde sa locuiesti? Bineînțeles că nu, mamă. Vei rămâne cu noi. 160 00:12:27,872 --> 00:12:30,915 Vom găsi un apartament nou. Am vorbit peste tot despre asta. 161 00:12:31,000 --> 00:12:35,086 - Jane va insista. Nu vrei, dragă? - Nu ne-am putut gândi la altceva. 162 00:12:35,129 --> 00:12:37,464 Ei bine, vom vedea. 163 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 Vedea? Ți-am spus că va fi în regulă. 164 00:12:52,646 --> 00:12:55,607 Johnny, poate n-ar fi trebuit căsătorit. 165 00:12:56,400 --> 00:12:59,068 Poate n-ar fi trebuit m-am căsătorit deloc. 166 00:13:09,371 --> 00:13:11,414 Toți vizitatorii de pe țărm, vă rog. 167 00:13:15,503 --> 00:13:17,837 - Nu-l lăsa să mănânce prea multe căpșuni. - Nu voi. 168 00:13:17,880 --> 00:13:19,214 Are erupții cutanate. 169 00:13:19,298 --> 00:13:21,674 Nu uita să-l faci să poarte haina de ploaie la Londra. 170 00:13:21,717 --> 00:13:23,384 - Nu voi. - A avut o dată pneumonie. 171 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 Mamă, asta a fost acum 12 ani. Mă simt bine acum. 172 00:13:26,096 --> 00:13:29,140 - Și ai grijă și de tine. - La revedere, doamnă Mason. 173 00:13:29,225 --> 00:13:31,142 Ai grijă de el. 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,521 La revedere, mamă. 175 00:13:34,688 --> 00:13:37,440 Mamă, sunt doar două săptămâni, știi. 176 00:13:37,525 --> 00:13:39,776 - Știu. La revedere. - La revedere. 177 00:13:41,737 --> 00:13:44,781 - Ce-i asta? - Placa de încălzire. Ai uitat să-l împachetezi. 178 00:13:53,707 --> 00:13:54,833 Iată-l. 179 00:13:56,752 --> 00:13:58,294 Ce crezi despre asta? 180 00:13:58,379 --> 00:14:00,964 - E confortabil. - E singurul pe care le-a mai rămas. 181 00:14:01,006 --> 00:14:05,677 - Cred că ne putem descurca mai bine după ce barca pleacă. - Pentru ce? Îmi place. Este atât de intim. 182 00:14:06,011 --> 00:14:07,929 - Ce-i asta? - Nu-i nimic. 183 00:14:07,972 --> 00:14:11,057 Este ceva ce ti-a dat cineva? Știu, este ceva pentru mine! 184 00:14:11,141 --> 00:14:13,893 - Este! Lasă-mă să văd! - Este ceva ce am uitat să-l împachetez. 185 00:14:13,978 --> 00:14:16,521 Despre ce ești așa de misterios? Lasă-mă să văd. 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,398 Într-adevăr, nu e nimic, Jane. 187 00:14:18,816 --> 00:14:23,570 Pun pariu că este un cadou de plecare. Nu poți pacaleste-ma. Nu ar fi trebuit să faci asta. 188 00:14:27,032 --> 00:14:29,450 Johnny, prostule. 189 00:14:32,121 --> 00:14:34,747 Vai, nu am putut lasa-l in birou. 190 00:14:43,382 --> 00:14:46,384 - Ce? - Când eram la școală, am fost învățat că... 191 00:14:46,468 --> 00:14:49,470 două lucruri nu pot ocupa același loc in acelasi timp. 192 00:14:49,555 --> 00:14:50,555 Ce? 193 00:14:55,769 --> 00:14:58,521 Îl luăm pe steward să ne aducă un pat mai mare. 194 00:14:58,606 --> 00:15:01,149 Nu ai putea lua un pat mai mare aici, totuși. 195 00:15:01,233 --> 00:15:04,193 - Cred că este suficient de mare. - Așteaptă până încerci să te întorci. 196 00:15:04,236 --> 00:15:05,987 - E în regulă? - Sigur că este. 197 00:15:06,030 --> 00:15:08,531 Să vedem. Nu e chiar așa de rău. 198 00:15:11,702 --> 00:15:13,828 De ce, sunt oceane de cameră aici. 199 00:15:13,871 --> 00:15:17,916 Johnny, este prima dată în viața mea Am fost vreodată departe din America. 200 00:15:18,000 --> 00:15:21,210 - Şi eu. - Nu e doar frumos? 201 00:15:22,046 --> 00:15:24,297 Da, cred că da. 202 00:15:25,466 --> 00:15:26,883 Ce, Johnny? 203 00:15:26,967 --> 00:15:30,178 Îți amintești cenușa aceea? Ți-am scos ochiul în Boston? 204 00:15:30,220 --> 00:15:31,512 Nu o voi uita niciodată. 205 00:15:31,555 --> 00:15:34,599 Știi, am aruncat asta. Nu ar fi trebuit să fac asta. 206 00:15:34,683 --> 00:15:38,394 Ar fi trebuit să păstrez cenușa aceea. Pune-l într-un medalion sau așa ceva. 207 00:15:38,437 --> 00:15:41,648 Dacă nu ar fi fost cănușa aceea, poate nu ne-am fi întâlnit niciodată. 208 00:15:41,690 --> 00:15:44,609 Nu spune asta, Johnny. Trebuia să ne întâlnim. 209 00:15:45,110 --> 00:15:47,070 Da, cred că ai dreptate. 210 00:15:48,072 --> 00:15:52,784 - Totuși, dacă n-ar fi fost cănușa aceea... - Johnny, nu e doar frumos? 211 00:15:56,246 --> 00:15:59,499 - Bun călătorie, dragă. - Drum bun. 212 00:16:02,711 --> 00:16:06,547 - Unde este Cabină 504? - Prima cameră în stânga dumneavoastră, domnule. 213 00:16:10,719 --> 00:16:11,844 Intră. 214 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 - Bună, Carter. Bine din partea ta să cobori. - M-a trimis judecătorul Doolittle. 215 00:16:16,892 --> 00:16:17,934 El a făcut-o? 216 00:16:18,852 --> 00:16:22,355 Carter, aceasta este domnișoara... doamna... 217 00:16:22,439 --> 00:16:26,109 Aceasta este soția mea. Dragă, domnule Carter de la birou. 218 00:16:26,151 --> 00:16:27,652 - Ce mai faceţi? - Mă bucur să te cunosc. 219 00:16:27,695 --> 00:16:30,780 Bine că am ajuns aici la timp. Ai la dispozitie doar 10 minute. 220 00:16:30,823 --> 00:16:33,366 - Zece minute pentru ce? - Să cobor din barcă. 221 00:16:33,993 --> 00:16:37,912 - Să cobor... Despre ce vorbeşti? - Higgins v. Higgins. 222 00:16:37,955 --> 00:16:42,041 - Dar Higgins v. Higgins? - Intră în calendarul săptămânii viitoare. 223 00:16:42,292 --> 00:16:45,920 Nu, acolo te înșeli. Am primit o continuare pentru o lună întreagă. 224 00:16:45,963 --> 00:16:48,131 - Crezi că ai făcut-o. - Am făcut-o! 225 00:16:48,173 --> 00:16:51,175 Îl întrebi pe Hornblow despre asta. Mi-a dat cuvântul său de onoare. 226 00:16:51,218 --> 00:16:52,927 Ei bine, îl cunoști pe Hornblow. 227 00:16:53,053 --> 00:16:55,179 Johnny, ei nu pot să-ți facă asta. 228 00:16:55,264 --> 00:16:58,391 - Nu, ei nu pot face asta... - Doolittle crede că e o marionetă? 229 00:16:58,475 --> 00:17:01,185 - Ce crede el că sunt, o marionetă? - Un fel de pion... 230 00:17:01,228 --> 00:17:03,896 - poate împinge cum vrea? - Împingeți peste tot. 231 00:17:03,981 --> 00:17:07,066 - Asta vrei să-i spun lui Doolittle? - Da. 232 00:17:10,821 --> 00:17:12,405 Carter, așteaptă un minut. 233 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 esti sigur acest caz are loc saptamana viitoare? 234 00:17:15,242 --> 00:17:17,952 - Luni dimineața la 9:00 a.m. - Luni dimineata. 235 00:17:18,078 --> 00:17:20,455 Uite, ne scuzi doar un minut? 236 00:17:21,165 --> 00:17:23,124 - Mă bucur că ai spus asta. - Da, sigur. 237 00:17:23,167 --> 00:17:25,752 Higgins v. Higgins este un caz destul de important. 238 00:17:25,836 --> 00:17:29,088 Nu-mi pasă. Nu este la fel de important ca luna noastră de miere, nu-i așa? 239 00:17:29,173 --> 00:17:31,132 Bineînțeles că nu, dragă, dar... 240 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 - Care-i problema? - Ai ruj pe gură. 241 00:17:33,844 --> 00:17:35,678 Un avocat este ca un medic sau un soldat. 242 00:17:35,721 --> 00:17:37,722 Trebuie să desconsideri propria ta comoditate. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,600 Comoditate? Nu numești asta o comoditate. 244 00:17:40,684 --> 00:17:44,020 Ascultă, dragă. I-aș spune lui Doolittle să sară în lac... 245 00:17:44,104 --> 00:17:46,022 chiar și cu riscul de a-mi pierde locul de muncă. 246 00:17:46,106 --> 00:17:49,484 Dar dacă voi câștiga cazul, Am șansa de a intra cu firma. 247 00:17:52,613 --> 00:17:54,322 Și o firmă ca asta... 248 00:17:55,866 --> 00:18:00,244 Dar e luna mea de miere, iar Doolittle știe că este luna mea de miere. 249 00:18:02,414 --> 00:18:05,541 Sunt doar câteva lucruri un bărbat pur și simplu nu poate face. 250 00:18:29,316 --> 00:18:32,777 Că Carter a crezut că e amuzant. El a râs. 251 00:18:33,445 --> 00:18:35,947 Urăsc pastila aceea de ficat. 252 00:18:36,031 --> 00:18:38,991 Dacă vor încerca vreodată trag din nou asa ceva... 253 00:18:39,076 --> 00:18:41,452 Îl urăsc pe acel judecător. 254 00:18:42,162 --> 00:18:45,039 Mi-aș dori să pășească cineva pe acel lucru al lui. 255 00:18:46,250 --> 00:18:50,294 - Mai avem biletele aici. - Sper că Higgins îl bate pe Higgins. 256 00:19:26,039 --> 00:19:27,999 Perele aligator, Annie. 257 00:19:29,751 --> 00:19:32,628 - Este soacra ta. - Salut dragă. 258 00:19:32,671 --> 00:19:35,673 Te-ai deranja să repari cărțile de locație pentru mine? am întârziat atât de mult. 259 00:19:35,757 --> 00:19:38,092 - Sunt chiar acolo, pe birou. - Sigur, dragă. 260 00:19:38,135 --> 00:19:42,680 Fata i-a luat atât de mult să-mi aranjeze părul, N-am ieșit din loc până la 6:30. 261 00:19:43,056 --> 00:19:44,432 Este încă ud. 262 00:19:44,516 --> 00:19:47,018 Ar fi trebuit să faci o programare mai devreme. 263 00:19:48,353 --> 00:19:49,854 Da, ar trebui. 264 00:19:50,022 --> 00:19:53,107 M-am gândit să-l pun pe judecătorul Doolittle în dreapta mea, desigur. 265 00:19:53,150 --> 00:19:54,233 Natural. 266 00:19:54,318 --> 00:19:57,153 Și domnul Carter, presupun Va trebui să-l am în stânga mea. 267 00:19:57,237 --> 00:19:59,322 Se pare că gândești Nu am mai făcut asta până acum. 268 00:19:59,406 --> 00:20:01,199 Nu, dragă, doar că nu am făcut-o niciodată. 269 00:20:01,283 --> 00:20:04,035 Ai paharele de vin pe partea greșită, Annie. 270 00:20:04,119 --> 00:20:06,704 Partea stângă era partea dreaptă unde am mai lucrat. 271 00:20:06,788 --> 00:20:09,332 Partea dreaptă a fost pahare cu apă, Annie. 272 00:20:11,793 --> 00:20:15,171 - Cum crezi că arată masa? - Nu e puțin aglomerat? 273 00:20:15,464 --> 00:20:17,423 Fata aceea mă va înnebuni. 274 00:20:19,468 --> 00:20:21,594 Lucrurile care apar în ultimul moment. 275 00:20:21,678 --> 00:20:24,305 A trebuit să împrumut boluri pentru degete de la femeia de jos... 276 00:20:24,389 --> 00:20:26,098 pentru că aveam doar patru. 277 00:20:27,351 --> 00:20:30,728 - Stai în dreapta lui Johnny? - Am fost mereu. 278 00:20:31,021 --> 00:20:33,731 M-am gândit să o pun pe domnișoara Doolittle acolo în seara asta. 279 00:20:33,982 --> 00:20:36,484 Desigur, este petrecerea ta, draga mea. 280 00:20:38,028 --> 00:20:39,862 Doar de asta o dată. Te superi? 281 00:20:40,822 --> 00:20:42,198 Nu, desigur că nu. 282 00:20:43,700 --> 00:20:47,203 Știi, obișnuiam să gândesc asta John și Eunice Doolittle... 283 00:20:47,246 --> 00:20:49,413 - Da? - Nu era nimic în el. 284 00:20:50,040 --> 00:20:52,124 Dar o fată drăguță. 285 00:20:52,751 --> 00:20:55,127 Ai vedea dacă Annie are aperitivele reparate? 286 00:20:55,212 --> 00:20:56,671 Desigur, draga mea. 287 00:21:02,636 --> 00:21:06,305 Cred că ai prea multe în farfurie. Și nu ar trebui să fie ornat? 288 00:21:06,348 --> 00:21:08,599 Unde e tava de argint, cea pe care le-am dat? 289 00:21:08,684 --> 00:21:11,310 Nu știu câte mâini se așteaptă să ai aici. 290 00:21:11,353 --> 00:21:14,230 Un corp poate face atât de multe. Sunt doar om. 291 00:21:14,856 --> 00:21:18,025 Voi repara canapele pentru tine, pentru că se pare că ai atât de multe de făcut. 292 00:21:18,110 --> 00:21:21,153 Puțin prea mult oțet în sosul pentru salată, mă tem. 293 00:21:21,238 --> 00:21:22,446 Sunt doar om. 294 00:21:22,531 --> 00:21:24,991 Cartofii tăi nu vor arde, sunt ei? 295 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Mi-e teamă că le-ai pus prea devreme. 296 00:21:30,789 --> 00:21:32,873 - Plec. - Tu ce? 297 00:21:33,125 --> 00:21:36,252 Chiar acum. Poți sta atât de mult, iar eu sunt doar om. 298 00:21:36,336 --> 00:21:38,504 Dar nu poți face asta. Ce s-a întâmplat? 299 00:21:38,547 --> 00:21:40,298 Nu pot pe placul tuturor. 300 00:21:41,550 --> 00:21:44,218 Dar, Annie, oaspeții mei vor fi aici în orice moment. 301 00:21:51,768 --> 00:21:55,855 Ei bine, ne vedem până la cină, dar plec la 9:00 fix... 302 00:21:55,939 --> 00:21:58,649 pentru a prinde feribotul de la 9:30 spre Staten Island. 303 00:21:58,734 --> 00:22:01,152 Și nimeni nu mă va opri. Sunt doar om. 304 00:22:01,194 --> 00:22:02,945 Ai grijă la cartofi, Annie. 305 00:22:06,533 --> 00:22:09,785 Dragă, Annie are atât de multe de făcut cu oaspeții în plus și tot. 306 00:22:09,870 --> 00:22:12,913 Nu crezi că ar fi mai bine să umor ea în seara asta și să o lași în pace? 307 00:22:12,998 --> 00:22:15,499 Dar mi-ai cerut să văd despre canap. 308 00:22:15,584 --> 00:22:20,254 Știu, dar este mult de făcut pentru o persoană. Prea mulți dintre noi care dăm ordine o supără. 309 00:22:20,297 --> 00:22:22,340 Am încercat doar să ajut. 310 00:22:23,967 --> 00:22:25,259 Iată Johnny. 311 00:22:29,931 --> 00:22:31,849 Pun pariu că ai uitat vinul. 312 00:22:32,642 --> 00:22:36,896 Băutura preferată a Old Granite Puss. Am sunat la clubul lui Doolittle și am aflat. 313 00:22:36,980 --> 00:22:39,899 Destul de frumos, nu? Este Burgundy și strălucește. 314 00:22:39,983 --> 00:22:41,776 Pune-o pe Annie să se relaxeze, mamă. 315 00:22:41,860 --> 00:22:45,446 Vor fi aici în orice moment. Ar fi bine să te grăbești și să te îmbraci. 316 00:22:47,699 --> 00:22:49,158 Cum merge totul? 317 00:22:49,201 --> 00:22:52,411 Totul e minunat. Un ultimatum de la Annie, iar acesta este finalul. 318 00:22:52,454 --> 00:22:54,205 - A terminat în seara asta. - În seara asta? 319 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Este în regulă, totuși. Ne va vedea până la cină. 320 00:22:57,167 --> 00:23:00,961 Nu văd de ce ai probleme cu servitorii. Avem tot ajutorul pe care ni-l dorim la serviciu. 321 00:23:01,004 --> 00:23:03,547 Aș vrea să schimb locul cu tine doar pentru o zi. 322 00:23:03,632 --> 00:23:05,883 Ce ai făcut cu hamamelisul? 323 00:23:05,926 --> 00:23:09,261 Nu l-am avut. Uită-te pe al treilea raft, spatele spălătorului de ochi. 324 00:23:09,346 --> 00:23:11,931 Întotdeauna pui lucrurile în spatele lucrurilor. 325 00:23:12,182 --> 00:23:15,684 A fost o idee genială, întrebând Eunice Doolittle în ultimul moment. 326 00:23:15,769 --> 00:23:18,938 Ea și judecătorul sunt ca corned beef și varză, mereu împreună. 327 00:23:18,980 --> 00:23:22,483 Și acel twerp imposibil, Carter. Presupun că a trebuit să-l întrebi și pe el? 328 00:23:22,567 --> 00:23:26,445 Eunice a avut un fel de întâlnire cu Carter, deci ce as putea sa fac? 329 00:23:27,280 --> 00:23:31,117 Nu numai că fac toată treaba tipului acela pentru el, Îl hrănesc și pe el. 330 00:23:32,661 --> 00:23:35,746 Totul va fi diferit când numele meu apare pe ușa aceea. 331 00:23:35,789 --> 00:23:38,624 - Chiar crezi? - E practic acolo sus acum. 332 00:23:38,917 --> 00:23:40,835 - Ce e pentru cina diseară? - Roast beef. 333 00:23:40,919 --> 00:23:42,753 Friptură de vită? Încântarea lui Doolittle! 334 00:23:42,796 --> 00:23:45,798 Am vrut budincă Yorkshire, dar Annie nu a auzit niciodată de asta. 335 00:23:45,882 --> 00:23:49,009 E în regulă. Între friptură de vită și Higgins împotriva lui Higgins... 336 00:23:49,094 --> 00:23:50,553 cum putem pierde? 337 00:23:50,637 --> 00:23:54,140 Da, domnule, o să fie în regulă, numele meu acolo sus pe usa: 338 00:23:54,182 --> 00:23:55,975 - Doolittle. - Messerschmidt. 339 00:23:56,309 --> 00:23:58,394 - Doolittle. - Hutch. 340 00:23:59,604 --> 00:24:00,980 Și Mason. 341 00:24:03,733 --> 00:24:07,611 Nu mi-am câștigat moțiunea pentru un nou proces în Higgins v. Higgins? 342 00:24:07,696 --> 00:24:11,240 - Am avut o notă de la Doolittle astăzi. - Ai făcut-o? Ce a spus? 343 00:24:11,283 --> 00:24:13,409 A spus că nu ar fi putut s-a descurcat mai bine el însuși. 344 00:24:13,493 --> 00:24:16,495 Când mănâncă de la masa ta în seara asta, o să mănânce din mâna mea. 345 00:24:16,580 --> 00:24:19,832 - Și îi voi spune lui Carter. - Și vom sări în Normandia. 346 00:24:19,916 --> 00:24:23,002 - Mergem în locuri. - Și vom face lucruri. 347 00:24:23,128 --> 00:24:26,380 - Nu-mi place cravata aia. Poarta-l pe cel albastru. - Scrumbie sfântă! 348 00:24:27,382 --> 00:24:30,968 - Johnny, numele tău trebuie să fie ultimul? - Deocamdată, oricum. 349 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Știi ce înseamnă să intri într-o firmă ca asta? 350 00:24:33,555 --> 00:24:36,474 Știi ce înseamnă pentru o firmă să aduci un bărbat ca tine în ea? 351 00:24:36,558 --> 00:24:38,184 Aici, conectează-mă. 352 00:24:38,977 --> 00:24:43,606 - Ăsta e un gât destul de frumos pe care îl ai acolo. - La fel de drăguţ ca a lui Eunice Doolittle? 353 00:24:43,648 --> 00:24:47,067 Ce știu despre gâtul ei? Nici măcar nu am observat că are unul. 354 00:24:47,694 --> 00:24:50,196 Știi cât e ceasul? Îmbracă-te, vrei? 355 00:24:50,280 --> 00:24:52,406 - Sunt îmbrăcat. - Haide, atunci. 356 00:24:53,074 --> 00:24:55,576 Old Granite Puss va fi aici în orice moment. 357 00:24:55,952 --> 00:24:57,203 Bună seara. 358 00:25:01,583 --> 00:25:06,212 Domnule judecător, bună seara. Eram doar... Am vești grozave pentru tine în seara asta, judecător. 359 00:25:06,254 --> 00:25:09,256 Luăm friptură de vită la cină. 360 00:25:25,357 --> 00:25:27,775 Mai îți pasă de vin, Judecătorul Doolittle? 361 00:25:27,817 --> 00:25:29,818 - Ce-i asta? - Mai mult vin? 362 00:25:29,903 --> 00:25:31,195 Da, multumesc. 363 00:25:31,446 --> 00:25:35,074 - Annie, încă ceva vin pentru judecătorul Doolittle. - Nu mai sunt. 364 00:25:56,429 --> 00:25:59,265 Annie, o furculiță pentru salată pentru judecătorul Doolittle. 365 00:26:00,809 --> 00:26:02,309 Am pus unul acolo. 366 00:26:09,526 --> 00:26:12,027 Cel mai amuzant lucru s-a întâmplat zilele trecute, judecător. 367 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 Am alergat peste anuar din clasa soțului meu la facultate. 368 00:26:15,282 --> 00:26:18,450 În profeția lor, el a fost ales ca fiind cel mai probabil să reușească. 369 00:26:18,535 --> 00:26:21,870 - Ce-i asta? - Zilele trecute, am dat peste anuar... 370 00:26:21,913 --> 00:26:24,999 din clasa soțului meu la facultate, și în profeția de clasă... 371 00:26:25,083 --> 00:26:26,208 Da. 372 00:26:39,889 --> 00:26:42,891 Higgins v. Higgins este un caz destul de important, nu-i așa? 373 00:26:42,934 --> 00:26:45,728 Ne place să gândim toate cazurile noastre sunt importante. 374 00:26:45,812 --> 00:26:48,689 Micul client de azi poate fi marele client al zilei de mâine. 375 00:26:48,732 --> 00:26:50,649 Ai mare dreptate, domnule judecător. 376 00:26:51,151 --> 00:26:54,194 De exemplu, Am avut un client zilele trecute... 377 00:27:01,119 --> 00:27:04,872 Oh, dragă. Ce sa întâmplat cu înghețata ta, Annie? 378 00:27:04,956 --> 00:27:07,374 Ți-am spus să repari cutia frigorifică. 379 00:27:28,813 --> 00:27:31,231 Annie, dă acest bilet domnului Mason. 380 00:27:35,236 --> 00:27:38,739 Este adevărat că se va întâmpla ceva nou în firmă săptămâna asta? 381 00:27:38,823 --> 00:27:40,115 - Scuzați-mă. - Ce? 382 00:27:40,158 --> 00:27:41,825 Scuză-mă, te rog. 383 00:27:42,369 --> 00:27:45,079 Da, o să avem o transfuzie de sânge. 384 00:27:45,163 --> 00:27:47,956 Eu doar vorbesc metaforic, desigur. 385 00:27:48,041 --> 00:27:51,293 Ce vreau să spun este că primim niște sânge nou în firmă... 386 00:27:51,378 --> 00:27:53,212 numirea unui partener junior. 387 00:27:55,340 --> 00:27:58,175 - Ai putea să stai și să servești cafeaua? - Nu. 388 00:27:58,802 --> 00:28:02,805 - Bine, aici sunt 7 $. iti trimit... - Îmi vreau 12$ acum! 389 00:28:02,847 --> 00:28:05,391 În regulă, Annie. Îți iau eu. 390 00:28:05,600 --> 00:28:08,435 O voi primi, poate. 391 00:28:09,062 --> 00:28:11,897 Așa menținem un bătrân ferm și tânăr. 392 00:28:12,023 --> 00:28:14,608 - Făcând asta... - Scuză-mă, te rog. 393 00:28:14,818 --> 00:28:16,610 La fiecare cinci ani. 394 00:28:16,653 --> 00:28:18,737 Dar este destul de o treabă să alegi omul potrivit. 395 00:28:18,780 --> 00:28:21,824 Nu ar trebui să cred asta. Sigur este o chestiune de merit? 396 00:28:22,450 --> 00:28:25,911 De regulă, am încredere în propria mea judecată, dar când vine vorba de alegerea bărbaților... 397 00:28:25,954 --> 00:28:28,080 Scuză-mă, te rog. 398 00:28:29,124 --> 00:28:31,792 Cred că nu e nimic ca intuiția unei femei. 399 00:28:31,835 --> 00:28:33,752 Ai mare dreptate, domnule judecător. 400 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Desigur, Eunice nu știe multe despre drept. 401 00:28:36,172 --> 00:28:39,925 Dar ea a călătorit în toată lumea, și ea cunoaște oameni. 402 00:28:40,427 --> 00:28:44,888 Acum cinci ani, a fost la sugestia ei că l-am luat pe domnul Hutch în firmă. 403 00:28:44,973 --> 00:28:49,017 - A mers atât de bine... - Vă cer scuze. îmi pare foarte rău. 404 00:28:49,102 --> 00:28:52,104 Anul acesta, am din nou a consultat-o pe fiica mea. 405 00:28:53,189 --> 00:28:57,317 Și acum un nou nume se mută în sus pe ușa birourilor noastre. 406 00:28:57,402 --> 00:29:00,070 Începând de luni viitoare, numele firmei va fi... 407 00:29:00,155 --> 00:29:03,866 Doolittle, Messerschmidt, Doolittle, Hutch... 408 00:29:04,033 --> 00:29:05,534 și Carter. 409 00:29:14,085 --> 00:29:17,296 Felicitări. Asta e minunat, nu-i așa? 410 00:29:21,134 --> 00:29:23,594 Întotdeauna am știut că ai asta în tine, Carter. 411 00:29:25,430 --> 00:29:29,391 Aș vrea să propun un toast noului partener... 412 00:29:31,519 --> 00:29:34,271 dar se pare că am rămas fără... 413 00:29:37,942 --> 00:29:39,693 Nu mai este vin. 414 00:30:07,055 --> 00:30:09,598 Îmi dau niște hârtii de notițe și un plic, vă rog? 415 00:30:09,682 --> 00:30:10,933 Cu siguranţă. 416 00:30:14,521 --> 00:30:15,604 Multumesc. 417 00:30:20,777 --> 00:30:24,238 0, Columbia, bijuteria oceanului. 418 00:30:24,697 --> 00:30:27,074 - Vrei o ștampilă? - Nu, mulţumesc. 419 00:30:30,995 --> 00:30:33,580 - Aș putea avea un ac de siguranță, te rog? - Sigur. 420 00:30:36,751 --> 00:30:38,043 Multumesc. 421 00:30:49,597 --> 00:30:52,057 Și vă spun, domnilor juriului... 422 00:30:52,100 --> 00:30:54,893 că inculpatul, Higgins, cu venin nefrat... 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,231 și motivat doar de o dorință, cu răutate și cu ură... 424 00:30:59,315 --> 00:31:02,109 să se amestece în drepturile fratelui său si privilegii... 425 00:31:02,193 --> 00:31:05,988 deturnat în mod deliberat și impropriu apele pârâului. 426 00:31:06,281 --> 00:31:09,867 Domnilor, las determinarea din aceste chestiuni în mâinile tale... 427 00:31:09,951 --> 00:31:14,872 încrezător că verdictul tău va aduce dreptate clientului meu, reclamantul în această acțiune. 428 00:31:19,752 --> 00:31:23,547 Domnilor juriului, acum te vei retrage pentru a ajunge la un verdict. 429 00:31:34,475 --> 00:31:36,268 Jane, de cât timp ești aici? 430 00:31:36,311 --> 00:31:39,730 Am ajuns aici exact când ai început tu suma ta. A fost minunat. 431 00:31:39,772 --> 00:31:42,357 Ar fi trebuit să fii aici când l-am interogat pe Higgins. 432 00:31:42,442 --> 00:31:44,234 - Higgins-ul tău? - Nu, celălalt. 433 00:31:44,319 --> 00:31:45,819 L-ai jupuit de viu. 434 00:31:45,862 --> 00:31:48,196 l-am sfâşiat. Chiar l-am tăiat. 435 00:32:02,253 --> 00:32:06,173 „Partidul din partea a doua își dorește anunță petrecerea din prima parte...” 436 00:32:06,257 --> 00:32:11,261 „că vom fi pe piață pentru mult dintre acestea pentru partea a treia”. 437 00:32:32,283 --> 00:32:34,451 - Felicitări, domnule Mason. - Bună treabă. 438 00:32:34,494 --> 00:32:36,328 Ai făcut o treabă grozavă. 439 00:34:07,253 --> 00:34:09,546 - Cum e? - E bine. Totul era bine. 440 00:34:09,630 --> 00:34:12,174 Copilul cântărește 7 kilograme, 1,3 uncii. 441 00:34:15,595 --> 00:34:18,013 - Acesta este al meu? - Acesta este băiatul tău. 442 00:34:27,273 --> 00:34:30,692 - Acum este tot al tău, domnule Mason. - Da, tot al meu. 443 00:34:33,237 --> 00:34:36,531 - Intră din nou cândva. - Mulţumesc foarte mult. o voi face. 444 00:34:37,075 --> 00:34:38,909 Adică, da. 445 00:34:44,457 --> 00:34:47,334 Ce crezi că faci, oprind traficul? 446 00:34:51,923 --> 00:34:54,341 Ei bine, acum, ce este, un băiat sau o fată? 447 00:34:56,135 --> 00:34:57,844 Ce crezi? 448 00:35:00,765 --> 00:35:03,725 Renunțați la asta, toți! Vrei să trezești copilul ăla? 449 00:35:03,810 --> 00:35:05,560 Bine, pleacă! 450 00:35:11,317 --> 00:35:13,777 - Îți place de el? - Un fel de. 451 00:35:13,945 --> 00:35:16,279 Nu crezi că este pur și simplu frumos? 452 00:35:21,327 --> 00:35:24,538 - Jane, nu crezi că pare bătrân? - Ce vrei să spui, bătrâne? 453 00:35:24,622 --> 00:35:27,666 Nu crezi pare cam in varsta de sase luni... 454 00:35:27,708 --> 00:35:29,000 sau cel putin un an? 455 00:35:29,043 --> 00:35:30,877 Nu fi proastă, dragă. 456 00:35:30,920 --> 00:35:33,380 Nu crezi că este pur și simplu frumos? 457 00:35:33,714 --> 00:35:37,676 - Sper că va crește să semene cu tine. - Cum poate? El are toate trăsăturile tale. 458 00:35:37,718 --> 00:35:40,470 Nu văd cum poți să spui asta privind acea față. 459 00:35:40,555 --> 00:35:44,766 Privește șifonurile din jurul ochilor lui. Sunt ca ai tăi când ești fericit. 460 00:35:44,851 --> 00:35:49,062 Nu pare fericit, Jane. Pare cam plictisit. 461 00:35:49,272 --> 00:35:52,732 Te-ai plictisi și tu, dacă ai fi trecut prin ceea ce are el. 462 00:35:52,859 --> 00:35:55,360 Nu crezi că este pur și simplu frumos? 463 00:35:56,612 --> 00:35:58,405 Uită-te la acea strângere. 464 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 Dar nu crezi că este pur și simplu frumos? 465 00:36:08,541 --> 00:36:11,585 Ei bine, domnule, cum se simte să faci prima baie? 466 00:36:11,669 --> 00:36:14,880 Asigurați-vă că îi săpunați bine capul. Împiedică capacul leagănului. 467 00:36:14,922 --> 00:36:16,006 Știu, mamă. 468 00:36:16,090 --> 00:36:19,968 Micul Johnny nu vrea urâtă șapcă veche, nu-i așa? 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Băiete, uită-te la umerii ăia. 470 00:36:24,807 --> 00:36:27,559 Jane, nu pot să fac ceva, te rog? 471 00:36:27,643 --> 00:36:30,896 Johnny, uite ce ai făcut. Aproape că l-am lăsat jos. 472 00:36:30,980 --> 00:36:33,565 - Te rog să te muți? - Da, în regulă. 473 00:36:36,944 --> 00:36:39,112 Dacă m-ai lăsa să-ți arăt cum... 474 00:36:39,155 --> 00:36:41,573 Știu cum, mamă. Mi-au arătat în spital. 475 00:36:41,616 --> 00:36:43,783 Nu îl freci, ci doar îl mângâi. 476 00:36:43,868 --> 00:36:45,452 Îl mângâie. 477 00:36:50,249 --> 00:36:52,834 Arată roșu. Poate că apa era prea fierbinte. 478 00:36:52,919 --> 00:36:56,254 Nu, nu a fost, mamă. L-am testat. A fost tocmai corect. 479 00:36:56,422 --> 00:36:59,424 Era apa prea fierbinte pentru micuțul Johnny? 480 00:36:59,550 --> 00:37:03,011 - Johnny, dă-mi cămaşa lui. - Cămașă. Aici. 481 00:37:03,679 --> 00:37:05,680 Nu, nu acela. Aceasta. 482 00:37:07,058 --> 00:37:10,685 Băiete, uită-te la cufărul ăla. Haide, Jane, nu te pot ajuta? 483 00:37:11,270 --> 00:37:14,439 - Ai grijă la capul lui, draga mea. - O voi face. 484 00:37:14,482 --> 00:37:16,733 Ar fi bine să mergi în bucătărie și încălzește-i laptele. 485 00:37:16,817 --> 00:37:18,235 Lapte. Bine. 486 00:37:22,990 --> 00:37:24,741 Nu prea fierbinte, John. 487 00:37:26,702 --> 00:37:29,704 Aleluia, s-a scăldat. 488 00:37:33,668 --> 00:37:37,462 - O atingere de colică. - Nu este, mamă. Doar îi este foame. 489 00:37:37,546 --> 00:37:42,175 Îmi pare rău, draga mea, este o notă de colici. Plânge de cinci minute. 490 00:37:42,468 --> 00:37:44,886 Johnny, unde e sticla aia? 491 00:37:49,850 --> 00:37:52,644 Bine, domnule, aici sunteți. Feedbag. 492 00:38:02,530 --> 00:38:05,031 Ei nu mănâncă cu mâinile, te îndoiești. 493 00:38:06,075 --> 00:38:08,660 - Uite, ţine asta. - Ce faci acolo? 494 00:38:18,546 --> 00:38:20,005 O voi primi. 495 00:38:26,220 --> 00:38:30,557 - Vezi, mamă? Pur și simplu îi era foame. - Dacă ar fi hrănit la timp, nu ar plânge. 496 00:38:30,599 --> 00:38:34,853 - De îndată ce suntem organizați... - Păcat că trebuie să fie hrănit cu biberon. 497 00:38:34,979 --> 00:38:36,980 Încă nu am auzit copilul plângându-se. 498 00:38:37,064 --> 00:38:40,150 John nu a văzut niciodată o sticlă până la vârsta de șase luni. 499 00:38:41,569 --> 00:38:43,945 Nu voi spune nimic. 500 00:38:45,281 --> 00:38:47,157 Ce-i asta, draga mea? 501 00:38:47,241 --> 00:38:49,868 Ce crezi? Este un cadou de la vechiul Granite Puss. 502 00:38:49,952 --> 00:38:52,996 - Pun pariu că este o citație. - Nu, este o carte bancară. Uite. 503 00:38:54,540 --> 00:38:56,124 A depus 10 dolari. 504 00:39:00,755 --> 00:39:02,547 Sunt mulți bani pentru micuțul. 505 00:39:02,590 --> 00:39:04,799 Sper să nu-l cufunde pe Doolittle în faliment. 506 00:39:04,884 --> 00:39:07,969 După factura aia de spital, are mai mulți bani în bancă decât mine. 507 00:39:08,012 --> 00:39:11,514 Cred că a fost foarte atent din partea lui să se gândească la viitorul bebelușului. 508 00:39:11,599 --> 00:39:14,100 Nu viitorul mă îngrijorează, este prezentul. 509 00:39:14,185 --> 00:39:16,936 - Unde o să-l punem? - De ce nu poate sta în camera noastră? 510 00:39:17,021 --> 00:39:18,980 Știi că te-a ținut treaz toată noaptea trecută. 511 00:39:19,023 --> 00:39:21,900 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a închiria acest apartament. 512 00:39:21,942 --> 00:39:24,569 - Ştiu că ar fi trebuit. - Dacă camera mea nu ar fi atât de mică... 513 00:39:24,653 --> 00:39:26,738 Nu, dragă, nu m-aș gândi la asta. 514 00:39:26,781 --> 00:39:29,115 De ce nu-l putem ține în camera noastră in timpul zilei... 515 00:39:29,200 --> 00:39:30,700 și noaptea în sufragerie? 516 00:39:30,785 --> 00:39:33,495 - E prea departe de dormitor. - Ce zici de sala de mese? 517 00:39:33,579 --> 00:39:36,706 E prea aproape de bucătărie, dar cred că va trebui să facă. 518 00:39:38,376 --> 00:39:40,251 - Doamnă? - Da, Hilda? 519 00:39:40,378 --> 00:39:42,670 Pot să te văd un minut, te rog? 520 00:39:43,881 --> 00:39:45,131 Ce este, Hilda? 521 00:39:45,174 --> 00:39:47,926 M-a angajat soacra ta cand erai plecat... 522 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 dar ea nu mi-a spus de ce ai fost plecat. 523 00:39:50,805 --> 00:39:53,306 Adică nu aprobi de a avea un copil? 524 00:39:53,349 --> 00:39:55,058 E treaba ta. 525 00:39:55,101 --> 00:39:57,727 Poți avea cât de mulți copii vrei. 526 00:39:58,562 --> 00:40:02,148 - Mulţumesc. Asta e mare din partea ta. - Dar afacerea mea este să gătesc. 527 00:40:02,233 --> 00:40:04,859 Poți lua pe altcineva pentru a spăla scutecele. 528 00:40:07,196 --> 00:40:09,030 Ești concediat! 529 00:40:12,785 --> 00:40:15,078 Johnny, acum nu-ți face griji pentru asta. 530 00:40:18,666 --> 00:40:21,042 Aș vrea să mă pot întoarce la spital. 531 00:40:21,168 --> 00:40:24,129 După expirarea acestui contract de închiriere, Îți aduc o casă la țară. 532 00:40:24,213 --> 00:40:26,172 Vei avea o cameră singur. 533 00:40:26,257 --> 00:40:29,801 Vei avea o grădină unde poți merge cu bicicleta, iar eu sunt... 534 00:40:33,389 --> 00:40:36,766 Mamă, vino aici. Jane, uite. 535 00:40:37,101 --> 00:40:38,893 Îmi zâmbește! 536 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Asta e gaz. 537 00:41:58,265 --> 00:42:01,017 Bună, dragă. Cum a fost? 538 00:42:01,352 --> 00:42:03,061 - Umflaţi-vă. - Cine era acolo? 539 00:42:03,479 --> 00:42:07,482 - Aceeași mulțime veche, cu 10 ani mai în vârstă. - Cine a vorbit, Johnny? 540 00:42:08,817 --> 00:42:11,277 Ed O'Mally. A ținut un discurs destul de... 541 00:42:11,737 --> 00:42:15,323 despre cum tocmai și-a cumpărat un loc la Bursa de Valori. 542 00:42:17,117 --> 00:42:20,453 Joe Kendall, tocmai s-a întors de la deschiderea unui birou din Londra. 543 00:42:21,247 --> 00:42:22,830 Ai ținut un discurs? 544 00:42:23,666 --> 00:42:25,500 - Da. - Ce ați spus? 545 00:42:27,044 --> 00:42:31,422 Știi, exact genul de lucruri pe care le ai despre care să vorbim la reuniuni. Nimic prea mult. 546 00:42:31,507 --> 00:42:33,633 Ce ai spus, dragă? 547 00:42:35,594 --> 00:42:37,428 Discursul meu a fost destul de scurt. 548 00:42:40,140 --> 00:42:42,141 Ce aveam de spus? 549 00:42:45,187 --> 00:42:49,315 - „Omul cel mai probabil să reușească”. - Încă mai ești. 550 00:42:49,525 --> 00:42:51,651 Pun pariu că discursul tău a fost umflat. 551 00:42:54,989 --> 00:42:57,907 Le-ai spus povestea aceea amuzantă? mi-ai spus ieri? 552 00:42:57,950 --> 00:43:00,743 Nu. Nu m-am gândit la asta. 553 00:43:01,704 --> 00:43:04,247 Tot ce mă puteam gândi erau realizările mele... 554 00:43:04,915 --> 00:43:07,584 ce am realizat, cât de departe am mers. 555 00:43:08,502 --> 00:43:12,297 Presupun că le-aș fi putut spune că ți-am folosit banii, toți... 556 00:43:12,339 --> 00:43:14,966 - sa cumpar mobila pentru acest apartament. - E o prostie. 557 00:43:15,009 --> 00:43:18,094 Banii tăi, banii mei. Ce diferență? Oricum nu a fost mult. 558 00:43:18,137 --> 00:43:21,139 Le-aș fi putut spune că copilul doarme în sufragerie. 559 00:43:21,223 --> 00:43:23,891 Ce-i cu asta? E doar temporar, până vom obține un alt apartament. 560 00:43:23,976 --> 00:43:28,354 - Pentru că nu îmi permit să-ți aduc un... - Încetează! Nu spune acele lucruri. 561 00:43:30,608 --> 00:43:33,568 Uneori sunt atât de supărat pe tine, Nu văd direct. 562 00:43:34,653 --> 00:43:37,447 Uneori sunt atât de supărat pe mine, Nu văd deloc. 563 00:43:37,531 --> 00:43:40,992 Știu ce sa întâmplat. Cina ta nu sunt de acord cu tine. Ce ai avut? 564 00:43:41,035 --> 00:43:44,245 - N-am mâncat nimic. - Acum știu ce e în neregulă. ți-e foame. 565 00:43:44,288 --> 00:43:47,540 Haide, dragă. O să-ți scot ceva din gheață. 566 00:43:51,378 --> 00:43:55,590 Să vedem. Există niște brânză care îți place, și un pui întreg rece. Care? 567 00:43:55,758 --> 00:43:56,758 Pui. 568 00:43:56,925 --> 00:43:59,761 Dragă, necazul cu tine lași oamenii să te calce. 569 00:43:59,845 --> 00:44:02,388 Tu faci toată treaba jos în acel birou. Cafea? 570 00:44:02,431 --> 00:44:03,473 Voi avea lapte. 571 00:44:03,557 --> 00:44:05,975 Ai uitat mai multe legi decât va ști Carter vreodată. 572 00:44:06,060 --> 00:44:09,145 Cum te astepti la oameni să-ți recunoști valoarea... Alb sau secară? 573 00:44:09,229 --> 00:44:11,606 - Secara. - Dacă nu îl recunoști singur? 574 00:44:11,940 --> 00:44:15,610 Nu s-ar putea înțelege fără tine pentru un minut și toată lumea știe asta. 575 00:44:15,694 --> 00:44:18,863 - Toată lumea, în afară de Doolittle. - Și el are. El profită de tine. 576 00:44:18,906 --> 00:44:22,867 Ți-am spus când l-a promovat pe Carter deasupra capului tău, ar fi trebuit să renunți. 577 00:44:22,910 --> 00:44:24,619 Cum as putea sa fac asta? Ce zici de... 578 00:44:24,703 --> 00:44:27,288 Știu, mama ta și cu mine. Mi-aș dori să uiți de noi. 579 00:44:27,373 --> 00:44:28,498 Daca mi-as pierde locul de munca... 580 00:44:28,540 --> 00:44:31,793 Dar nu ai face-o. Nu te-au lăsat să pleci. Ești mult prea valoros. 581 00:44:31,877 --> 00:44:35,713 Dacă plecai, Doolittle s-ar târî mai departe mâinile și genunchii lui și te rog să te întorci. 582 00:44:35,756 --> 00:44:37,965 Mâinile și genunchii? Nu o cunoști pe Doolittle. 583 00:44:38,050 --> 00:44:40,134 Te cunosc. Tot ce trebuie să faci este să vorbești. 584 00:44:40,219 --> 00:44:43,638 Stai în fața lui Doolittle. Nu-ți cere drepturile, cere-le. 585 00:44:47,851 --> 00:44:50,103 Amintește-ți când te-am cumpărat acel inel din Boston... 586 00:44:50,187 --> 00:44:54,440 - și ți-am promis că îți voi aduce unul mai bun mai târziu? - Nu vreau unul mai bun mai târziu. 587 00:44:55,734 --> 00:44:58,236 Ai spus că ți-a plăcut cel de platină cu diamantele. 588 00:44:58,278 --> 00:44:59,779 Asta poate aștepta. 589 00:45:01,323 --> 00:45:04,367 Presupun că și haina de nurcă poate aștepta? 590 00:45:07,287 --> 00:45:09,956 În aproximativ 400 de ani, Îmi permit să-ți cumpăr unul. 591 00:45:09,998 --> 00:45:12,500 - Ce ești, bărbat sau șoarece? - Un șoarece! 592 00:45:13,460 --> 00:45:17,964 Știi ce e în neregulă cu tine? Tu esti prea modest. Nu te apreciezi. 593 00:45:18,006 --> 00:45:20,925 Vreau inelul de platină, și vreau o haină de blană. 594 00:45:21,093 --> 00:45:24,679 Nu cea de nurcă, ci o haină de blană. Vreau o lună de miere pe Normandia. 595 00:45:24,722 --> 00:45:28,599 Vreau un loc suficient de mare pentru copilul nu va trebui să doarmă în sala de mese. 596 00:45:28,642 --> 00:45:31,686 Poți să-mi aduci tot ce vreau, tot ce vine la mine. 597 00:45:31,770 --> 00:45:34,188 Dar mai întâi trebuie să obții ce vine la tine! 598 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 Dacă aș ști cum să procedez. 599 00:45:36,650 --> 00:45:38,317 - Este uşor. - Crezi că e ușor. 600 00:45:38,360 --> 00:45:42,739 - Doar intri direct în birou și spui... - Nu intri în biroul lui Doolittle. 601 00:45:42,823 --> 00:45:45,408 - El trimite după tine. - De data asta, vei intra. 602 00:45:45,492 --> 00:45:46,659 Du-te direct la el si spune: 603 00:45:46,702 --> 00:45:49,495 „Domnule judecător, e ceva Trebuie să-ți spun chiar acum.” 604 00:45:49,538 --> 00:45:53,040 - Nu poți vorbi cu el așa, totuși. - Ai încercat vreodată? 605 00:45:55,586 --> 00:46:00,339 Nu înțelegi. Dacă aș intră înăuntru așa, el ar... 606 00:46:00,424 --> 00:46:04,385 - Ar spune: "Ce este, Mason? Stai jos." - Nu mi-a cerut niciodată să mă așez. 607 00:46:04,470 --> 00:46:07,972 Apoi ridică-te, dar nu-l lăsa te întrerupe. Spune-ți piesa. 608 00:46:09,641 --> 00:46:13,436 — Spune-ţi piesa. Este ușor de făcut aici în bucătărie. Ajungi in centru... 609 00:46:13,520 --> 00:46:16,189 Centru sau sus, ce diferenta face? 610 00:46:16,231 --> 00:46:19,942 Nu-i ceri o favoare. Îți ceri drepturile. El va asculta. 611 00:46:20,027 --> 00:46:23,362 - Fă-l să asculte. - Bine, ce să spun? 612 00:46:23,405 --> 00:46:24,572 vei spune: 613 00:46:24,615 --> 00:46:27,825 „Judecător Doolittle, am lucrat pentru tine de cinci ani acum..." 614 00:46:27,910 --> 00:46:31,204 „și ți-am dat totul asta este în mine, fiecare uncie.” 615 00:46:40,839 --> 00:46:43,549 - Ce va spune? - „Nu există nicio îndoială, Mason”. 616 00:46:43,634 --> 00:46:46,594 „Nu ți-am pus niciodată la îndoială capacitatea sau loialitatea ta.” 617 00:46:46,637 --> 00:46:49,931 - Ce voi spune? - „Ce ai de gând să faci în privința asta?” 618 00:46:50,015 --> 00:46:51,641 Urăsc să mă gândesc ce va spune. 619 00:46:51,725 --> 00:46:53,810 El va spune, — Mason, ce te aștepți să fac? 620 00:46:53,894 --> 00:46:56,103 Vei spune: „Judecător Doolittle, lucrul potrivit.” 621 00:46:56,146 --> 00:46:58,606 „Vreau mai mulți bani, și să fie luat în firmă”. 622 00:46:58,649 --> 00:47:01,025 - Și va spune... - Va spune multe. 623 00:47:01,360 --> 00:47:03,069 Indiferent ce va spune, tu vei spune: 624 00:47:03,153 --> 00:47:07,323 „Judecător Doolittle, fie primesc o mărire de salariu și un parteneriat junior..." 625 00:47:09,785 --> 00:47:13,621 „sau poți accepta demisia mea, în vigoare imediat”. 626 00:47:15,624 --> 00:47:17,375 „În vigoare imediat”. 627 00:47:19,920 --> 00:47:21,671 În regulă, Jane. 628 00:47:23,966 --> 00:47:26,968 E o idee bună. O să fac asta în câteva zile. 629 00:47:27,052 --> 00:47:29,095 „Unele din aceste zile” este mâine. 630 00:47:29,137 --> 00:47:31,764 - Mâine? - Mâine dimineață la 10:00. 631 00:47:32,140 --> 00:47:36,394 - Ei bine, dacă crezi că ar trebui... - Dragă, nu există timp ca prezentul. 632 00:47:37,813 --> 00:47:40,773 Haide, acum. Să începem de la început. 633 00:47:41,149 --> 00:47:42,817 Intru în birou și spun... 634 00:47:42,901 --> 00:47:45,945 „Este ceva Trebuie să-ți spun chiar acum.” 635 00:47:49,074 --> 00:47:51,951 „Fie primesc o mărire de salariu și un parteneriat junior..." 636 00:47:54,955 --> 00:47:56,664 „sau poți accepta demisia mea”. 637 00:47:56,748 --> 00:48:00,751 „Sau poți accepta demisia mea, în vigoare imediat”. 638 00:48:04,047 --> 00:48:06,215 „În vigoare imediat”. 639 00:48:09,720 --> 00:48:10,928 Nu-i rău. 640 00:48:33,368 --> 00:48:37,496 Am lucrat în acest birou in ultimii cinci ani... 641 00:48:37,539 --> 00:48:40,499 si e ceva Vreau să-ți spun chiar acum. 642 00:48:40,584 --> 00:48:45,463 Ori primesc o mărire de salariu și o parteneriat junior, sau altfel... 643 00:48:50,886 --> 00:48:52,219 Sau altfel. 644 00:49:10,197 --> 00:49:13,824 O mărire de salariu și un parteneriat pentru tineri sau... 645 00:49:13,909 --> 00:49:16,118 - Judecătorul Doolittle este aici. - Bine. 646 00:49:16,870 --> 00:49:21,290 Sau poți accepta demisia mea, in vigoare imediat! 647 00:49:22,000 --> 00:49:25,336 - Ce este, un caz de juriu? - Nu face nimic. mă gândesc. 648 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 Iată documentele din City v. Consolidat. 649 00:49:28,048 --> 00:49:30,549 Treceți la Consolidat și să-și vezi contabilii. 650 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Bine. 651 00:49:35,931 --> 00:49:37,682 - Tocmai am intrat. - Bine. 652 00:49:41,561 --> 00:49:42,561 Bine. 653 00:50:15,929 --> 00:50:16,971 Intră. 654 00:50:22,185 --> 00:50:26,188 Domnule judecător Doolittle, e ceva Vreau să-ți spun chiar acum. 655 00:50:30,277 --> 00:50:31,694 Există... 656 00:50:34,740 --> 00:50:37,742 Judecătorul Doolittle, Am lucrat în acest birou... 657 00:50:38,118 --> 00:50:41,996 esti tu. Doar cel pe care vreau să-l văd. Aşezaţi-vă. 658 00:50:46,501 --> 00:50:47,710 Mulțumesc, domnule. 659 00:50:47,794 --> 00:50:49,336 - Mason. - Da, domnule? 660 00:50:49,421 --> 00:50:52,506 - Ai făcut o treabă destul de bună în ultima vreme. - Mulţumesc, domnule judecător. 661 00:50:52,549 --> 00:50:56,093 Ai fost capabil, de încredere și loial, chiar din prima. 662 00:50:57,012 --> 00:50:58,763 E foarte drăguț din partea ta, judecător. 663 00:50:58,847 --> 00:51:03,100 Dar, Mason, acestea sunt extraordinare vremuri pentru noi toți. 664 00:51:04,978 --> 00:51:07,730 Unii dintre cei mai mari clienți ai noștri sunt afectați. 665 00:51:07,773 --> 00:51:11,108 Toți se plâng că sunt practic lucrând pentru guvern. 666 00:51:11,151 --> 00:51:15,404 Majoritatea dintre ei susțin că va fi tot ce pot face să rămână în afaceri până la următoarele alegeri. 667 00:51:15,489 --> 00:51:19,742 Așa că reduc cheltuielile în dreapta și în stânga. Suntem primii care o simt. 668 00:51:19,951 --> 00:51:23,329 - Desigur, trebuie să facem ceva în privința asta. - Desigur. 669 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 - Ce? - Desigur. 670 00:51:27,042 --> 00:51:31,462 Nu vreau să reduc personalul personalului meu, dacă pot să-l ajut. 671 00:51:31,755 --> 00:51:33,839 Nu ar fi constructiv. 672 00:51:33,924 --> 00:51:37,802 Deci singura cale de ieșire, așa cum văd eu, este să ne strângem cureaua. 673 00:51:37,844 --> 00:51:40,554 Cer tuturor să ia o reducere de 25%. 674 00:51:42,682 --> 00:51:47,269 Iau o reducere substanțială în contul meu personal de desen. 675 00:51:47,896 --> 00:51:52,358 Este un sacrificiu, dar ne lovește pe toți. Și acestea sunt zile de sacrificiu. 676 00:51:54,069 --> 00:51:55,736 Judecător, știu, dar am... 677 00:51:55,779 --> 00:52:00,074 În aceste vremuri, cu toții trebuie să ne punem umăr la volan dacă vrem să supraviețuim. 678 00:52:00,242 --> 00:52:02,618 Da, domnule. De la umăr la volan. 679 00:52:03,829 --> 00:52:06,914 - Singurul lucru este, domnule judecător... - Mă bucur că înțelegi, Mason. 680 00:52:06,957 --> 00:52:10,292 - Și apreciez cooperarea ta. - Mulţumesc, domnule. 681 00:52:15,966 --> 00:52:18,342 Buna ziua? Scuză-mă, Mason. 682 00:52:19,469 --> 00:52:20,469 Da, domnule. 683 00:52:21,638 --> 00:52:23,430 Bună ziua, domnule comisar. 684 00:52:24,182 --> 00:52:25,391 Ce mai faci? 685 00:52:25,433 --> 00:52:29,937 Domnule comisar, știți asta o mică proprietate pe Park Avenue? 686 00:52:30,272 --> 00:52:32,231 Da. Daca pretul este corect... 687 00:54:32,560 --> 00:54:36,814 - Aţi vrut ceva, domnule Mason? - Nu, mulțumesc, Lily. 688 00:54:47,951 --> 00:54:50,244 - Păi? - Bună dimineața, Johnny. 689 00:54:52,247 --> 00:54:53,497 Bună dimineaţa. 690 00:54:57,544 --> 00:54:59,920 - Cum te simti? - Mă simt bine. 691 00:55:00,005 --> 00:55:01,463 Cât este ceasul? 692 00:55:02,215 --> 00:55:06,593 3:00. 4:00. 5:00. amiază mare. 693 00:55:08,638 --> 00:55:10,431 Este 2:00, nu-i așa? 694 00:55:10,932 --> 00:55:14,935 Dacă știi cât este ceasul, de ce m-ai intrebat cat este ceasul? 695 00:55:15,270 --> 00:55:17,938 Ce diferență face cat e ceasul, oricum? 696 00:55:17,981 --> 00:55:19,440 Mă simt bine. 697 00:56:07,238 --> 00:56:09,948 - Te simți mai bine acum? - Mă simt bine. 698 00:56:10,450 --> 00:56:13,369 - Te simți confortabil? - Perfect confortabil. 699 00:56:14,412 --> 00:56:16,663 Ești sigur că ești confortabil? 700 00:56:17,624 --> 00:56:20,042 Cu siguranță sunt sigur că mă simt confortabil. 701 00:56:21,211 --> 00:56:25,047 Nu crezi că ai fi mai confortabil daca ti-ai scos pantofii? 702 00:56:36,267 --> 00:56:37,434 Vă pot ajuta? 703 00:56:37,477 --> 00:56:41,271 Mă descurc foarte bine singură, mulțumesc. Mă simt bine. 704 00:56:44,359 --> 00:56:48,404 Cât este ceasul? Sunt confortabil? Cum mă simt? 705 00:56:48,863 --> 00:56:51,907 Ai crede că m-am angajat un fel de crimă sau ceva. 706 00:56:51,991 --> 00:56:54,576 Ai crede că sunt pe tribuna martorilor. 707 00:56:54,661 --> 00:56:56,203 Pot să fac asta. 708 00:57:00,750 --> 00:57:05,254 Un bărbat vine acasă căutând puțină pace și liniște, și ce se întâmplă? 709 00:57:07,340 --> 00:57:10,717 „De ce nu m-ai sunat înapoi? De ce nu ai venit acasă la cină?" 710 00:57:10,802 --> 00:57:13,303 Un milion de întrebări, doar pentru că un bărbat... 711 00:57:13,346 --> 00:57:16,682 M-am întâlnit cu judecătorul Doolittle în după-amiaza asta după ce l-ai văzut. 712 00:57:28,194 --> 00:57:30,028 Johnny, prostule. 713 00:57:30,613 --> 00:57:34,700 Ce diferență face dacă tu obține o mărire de salariu, un parteneriat sau ceva? 714 00:57:34,784 --> 00:57:39,121 Te-am dezamăgit. Întotdeauna te voi dezamăgi. Nu sunt bun, Jane. 715 00:57:39,164 --> 00:57:43,250 Johnny, nu spune asta. A fost vina mea că am intervenit. 716 00:57:43,334 --> 00:57:46,336 Te-am făcut să o faci și îmi pare teribil de rău. 717 00:57:46,421 --> 00:57:48,422 Nu o voi mai face niciodată, niciodată. 718 00:57:49,340 --> 00:57:51,383 Nu avem nevoie de nimic. 719 00:57:51,593 --> 00:57:55,137 Ne avem unul pe altul și copilul, copilul nostru frumos. 720 00:57:55,513 --> 00:57:58,098 Tu ești tot ce am și tot ce vreau. 721 00:57:58,516 --> 00:58:01,602 Te rog, dacă îmi spui te simți prost, voi muri. 722 00:58:01,978 --> 00:58:04,813 Johnny, uită-te la mine, și spune-mi că nu te simți rău. 723 00:58:04,898 --> 00:58:07,316 Nu mă simt rău, Jane. 724 00:58:07,358 --> 00:58:09,193 Jane, nu mă simt rău. 725 00:58:10,195 --> 00:58:12,112 Sincer, nu. Mă simt bine. 726 00:58:15,658 --> 00:58:18,994 Johnny, data viitoare ieși și te strângi... 727 00:58:19,037 --> 00:58:22,247 dacă nu mă iei cu tine, Voi divorța. 728 00:58:23,875 --> 00:58:27,419 - Ar fi bine să iei un avocat bun. - Am un avocat bun. 729 00:59:03,331 --> 00:59:07,292 Continuați să veniți. Haide, acum. 730 00:59:07,335 --> 00:59:11,171 Dacă vrei ceva, trebuie să mergi să-l iei. Asta este. Haide. 731 00:59:12,632 --> 00:59:15,801 domnișoară Mason, ar fi trebuit să-l vezi călătorind. 732 00:59:16,803 --> 00:59:18,178 esti obosit? 733 00:59:18,221 --> 00:59:21,265 Am fost prin tot orașul, iar capul mi se desparte. 734 00:59:21,349 --> 00:59:24,685 Aplecă-te pe spate, și las-o pe Lily să-ți frece ceafa. 735 00:59:29,148 --> 00:59:31,608 Ați fost în vizită, domnișoară Mason? 736 00:59:32,443 --> 00:59:35,195 Domnul Mason știe esti in cautarea unui loc de munca? 737 00:59:35,280 --> 00:59:37,864 Cine a spus că îmi caut un loc de muncă? 738 00:59:40,326 --> 00:59:43,245 Lily, nu e frumos să te îndoiești în treburile oamenilor. 739 00:59:46,165 --> 00:59:48,333 Scuzați-mă, domnișoară Mason. 740 00:59:50,670 --> 00:59:54,965 Lily, trebuie să fii a 15-a femeie pe care am avut-o lucrează pentru mine de când sunt căsătorită... 741 00:59:55,049 --> 00:59:58,051 și ești prea bun pentru a fi adevărat. Îți meriti greutatea în aur. 742 00:59:58,136 --> 00:59:59,595 E mult aur. 743 00:59:59,637 --> 01:00:03,307 Ești cea mai bună femeie pe care am avut-o vreodată în casa mea, pur și simplu perfect. 744 01:00:03,850 --> 01:00:06,351 De aceea îmi rupe inima sa iti spun... 745 01:00:06,436 --> 01:00:10,772 Nu te deranjează, dragă. stiu. Sunt un lux. 746 01:00:11,232 --> 01:00:13,108 Nu te-aș lăsa niciodată să pleci. Niciodată, dacă eu... 747 01:00:13,192 --> 01:00:16,320 Dragă, nu scapi de mine. 748 01:00:16,404 --> 01:00:19,031 Doar mă scoți din buget. 749 01:00:20,033 --> 01:00:22,743 - Capul este mai bun? - Mult mai bine. 750 01:00:23,953 --> 01:00:26,330 Voi face o mizerie groaznică de lucruri fara tine. 751 01:00:26,372 --> 01:00:29,708 Nu, nu o vei face. Vei interveni direct și vei face treaba. 752 01:00:29,751 --> 01:00:31,460 Este și o treabă destul de bună. 753 01:00:31,502 --> 01:00:34,463 Mult mai bine decât poți obține pe exterior. 754 01:00:34,505 --> 01:00:38,300 A avea grijă de un tânăr drăguț și un bebeluș dulce... 755 01:00:38,384 --> 01:00:40,677 și o bătrână asta un pic perniskey... 756 01:00:40,720 --> 01:00:44,640 dar asta pentru că se înțelege si nu ai ce sa faci. 757 01:00:44,891 --> 01:00:46,975 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 758 01:00:47,101 --> 01:00:51,897 Lily este mult mai în vârstă decât tine, dragă, și ea a trăit mult. 759 01:00:52,273 --> 01:00:54,232 Ea a învățat un lucru: 760 01:00:54,317 --> 01:00:57,819 Nu lăsați niciodată semințele să vă oprească de a savura pepenele verde. 761 01:00:58,154 --> 01:01:00,155 E în regulă dacă ai un pepene verde. 762 01:01:00,239 --> 01:01:04,159 Nu trebuie să spui asta, domnișoară Mason. Ai pepene verde. 763 01:01:04,577 --> 01:01:07,746 Dar te sufoci pe toate aceste mici semințe. 764 01:01:07,830 --> 01:01:10,290 Întotdeauna spun: „Scuipa-i”. 765 01:01:10,917 --> 01:01:14,378 Scuipa-le înainte să-ți strice gustul pentru pepene galben. 766 01:01:15,546 --> 01:01:16,922 Scuipa-le. 767 01:01:34,315 --> 01:01:35,649 Să vă binecuvânteze. 768 01:01:38,861 --> 01:01:39,945 Să vă binecuvânteze. 769 01:01:40,613 --> 01:01:42,948 esti sigur Carter are numărul nostru de telefon? 770 01:01:42,990 --> 01:01:45,117 Dacă nu are, cu siguranță are o carte de telefon. 771 01:01:45,201 --> 01:01:47,994 Atunci de ce crezi măcar nu a sunat? 772 01:01:48,079 --> 01:01:50,205 Poate că a uitat totul. 773 01:01:50,832 --> 01:01:53,667 Mamă, un bărbat nu te invită la o petrecere de Revelion... 774 01:01:53,751 --> 01:01:55,669 și apoi uită de asta. 775 01:01:55,753 --> 01:01:58,380 Poate ar trebui să mergem cu el la petrecere. 776 01:01:58,464 --> 01:02:01,299 Jane, ți-am spus, Nu știu unde este petrecerea. 777 01:02:02,051 --> 01:02:05,429 Mi-a spus că ne va întâlni aici în mașina lui la 9:00. 778 01:02:05,471 --> 01:02:07,180 Acum este aproape 11:00. 779 01:02:07,223 --> 01:02:11,518 Nu este de anunțat și această petrecere logodna lui cu Eunice Doolittle? 780 01:02:11,936 --> 01:02:13,979 Nu știu. Aşa ceva. 781 01:02:14,063 --> 01:02:16,398 Poate s-a gândit ar fi putin incomod... 782 01:02:16,441 --> 01:02:19,401 să te am pe tine și pe Jane la petrecerea lui de logodnă. 783 01:02:19,485 --> 01:02:21,737 Mamă, cum ar putea fi ciudat? 784 01:02:21,821 --> 01:02:25,031 O să stăm aici toată seara aștepți să auzi de la el? 785 01:02:25,116 --> 01:02:26,616 Să-l sunăm. 786 01:02:29,537 --> 01:02:32,038 Totuși, ar putea fi incomod. 787 01:02:33,082 --> 01:02:34,833 De ce ar trebui să fie incomodă? 788 01:02:44,886 --> 01:02:46,511 Bună, operator. 789 01:02:47,346 --> 01:02:50,015 Buna ziua? Care este problema cu aceasta legatura? 790 01:02:50,224 --> 01:02:52,225 Operator, sun... 791 01:02:53,644 --> 01:02:56,271 alo? Aceasta este reședința domnului Carter? 792 01:02:57,356 --> 01:02:58,982 Domnul Carter este acolo? 793 01:03:01,444 --> 01:03:04,112 Înțeleg. Nu, mulțumesc. 794 01:03:05,573 --> 01:03:09,659 Se spune că a plecat acasă la Carter acum două ore. Așa că putem uita de asta. 795 01:03:10,286 --> 01:03:12,621 Bebelușul are cu siguranță sniffles. 796 01:03:12,663 --> 01:03:16,833 - Toți bebelușii au adulme în această perioadă a anului. - A racit de tine. 797 01:03:16,918 --> 01:03:21,046 E pur și simplu ridicol. De fapt, M-am răcit de la copil. 798 01:03:21,464 --> 01:03:24,758 Toată ziua a avut sniffles. Și când i-am luat temperatura... 799 01:03:24,842 --> 01:03:26,802 Atunci te-a răcit. 800 01:03:26,886 --> 01:03:30,263 Cu siguranță nu a făcut-o. Nu avea temperatură. 801 01:03:30,598 --> 01:03:33,683 Nu este nimic, Johnny. Sunt doar sniffles. 802 01:03:35,728 --> 01:03:38,480 Presupun că ar trebui să stau în camera mea toată ziua. 803 01:03:39,524 --> 01:03:42,901 Mamă, e o prostie. Nu trebuie să faci așa ceva. 804 01:03:42,985 --> 01:03:47,280 Cerul știe că încerc să-mi câștig camera și îmbarcă făcând tot ce pot pentru a ajuta. 805 01:03:47,323 --> 01:03:49,866 Mamă, te rog, acesta este Revelion. 806 01:03:49,951 --> 01:03:52,494 E ca în fiecare două zile, in ceea ce ma priveste. 807 01:03:52,537 --> 01:03:54,454 Ați fost amândoi perfect dispus sa plece... 808 01:03:54,539 --> 01:03:57,541 și lasă-mă în pace sa astept Anul Nou... 809 01:03:57,583 --> 01:04:00,210 când poate e ultimul An Nou Voi vedea vreodată. 810 01:04:01,295 --> 01:04:04,130 Mamă, de ce faci continui sa spui lucruri de genul asta? 811 01:04:05,258 --> 01:04:06,508 Este Carter. 812 01:04:10,555 --> 01:04:13,348 - Bună seara, domnule Mason. - Bună, Lily. Ce mai faci? 813 01:04:13,391 --> 01:04:15,642 La mulți ani, doamnă Mason! 814 01:04:16,561 --> 01:04:18,311 Vreau să vă las asta. 815 01:04:18,354 --> 01:04:21,356 - Lily, dulce bătrân. - Mulțumesc mult, Lily. 816 01:04:21,440 --> 01:04:24,901 Nu e nimic. Am avut o zi liberă, am gatit niste pui... 817 01:04:24,986 --> 01:04:27,362 iar unde lucrez, îmi dau vinul. 818 01:04:28,155 --> 01:04:32,242 - La mulți ani tuturor. - La mulți ani, Lily. Distrează-te. 819 01:04:32,285 --> 01:04:33,702 La revedere. 820 01:04:36,497 --> 01:04:37,664 Asta rezolvă totul. 821 01:04:37,707 --> 01:04:40,834 Nu trebuie să ieșim. Putem rămâne chiar aici și să sărbătorim. 822 01:04:40,918 --> 01:04:44,629 Vom deschide vinul acum și la miezul nopții ne vom ospăta cu puiul lui Lily. 823 01:04:44,672 --> 01:04:47,424 Haide, e Revelion. Să ne distrăm. 824 01:04:47,508 --> 01:04:51,761 Știi că întotdeauna îmi provoacă indigestie să mănânc chiar înainte să mă culc. 825 01:04:51,804 --> 01:04:54,347 Poate va exista unele mi-au mai rămas mâine. 826 01:04:54,432 --> 01:04:57,183 Nu am aprobat-o niciodată pe Lily. E mult prea înaintată. 827 01:04:57,268 --> 01:05:01,062 - Dar mi-e dor să gătească. - Asta nu spune mare lucru pentru al meu. 828 01:05:01,105 --> 01:05:04,816 Ei bine, draga mea, vei învăța. Este nevoie de timp, desigur. 829 01:05:05,109 --> 01:05:07,527 Nu voi spune nimic. 830 01:05:11,657 --> 01:05:13,575 Vremurile sunt diferite acum. 831 01:05:13,659 --> 01:05:17,913 Când eram căsătorit, fiecare bine crescut fata știa ceva despre gătit. 832 01:05:19,290 --> 01:05:20,415 Jane, ce este? 833 01:05:20,499 --> 01:05:23,793 Nu pot să gătesc sau să țin casa, Nu știu cum să cresc un copil... 834 01:05:23,836 --> 01:05:25,545 Nu știu despre ce vorbești. 835 01:05:25,588 --> 01:05:28,048 M-ai supărat din prima clipa in care m-ai vazut... 836 01:05:28,090 --> 01:05:30,467 pentru că ai vrut Johnny se va căsători cu Eunice Doolittle. 837 01:05:30,509 --> 01:05:34,429 - Draga mea, nu am spus niciodată așa ceva. - Totuși, ai dat de înțeles destul. 838 01:05:34,472 --> 01:05:37,182 Nu am făcut nimic de genul. Dar s-au logodit. 839 01:05:37,224 --> 01:05:39,559 Mamă, nu am fost niciodată logodită lui Eunice Doolittle. 840 01:05:39,644 --> 01:05:42,020 Poate nu logodit... 841 01:05:42,063 --> 01:05:45,899 Și chiar dacă aș fi, nu ar trebui continuă să vorbești despre asta cu Jane tot timpul. 842 01:05:45,983 --> 01:05:48,151 Nu văd de ce ar trebui să fie atât de sensibil la asta. 843 01:05:48,235 --> 01:05:50,862 - Delicat? De aceea mă urăști. - Jane, te rog... 844 01:05:50,905 --> 01:05:53,907 Nu, las-o să continue. Ea poate spune orice îi place. 845 01:05:54,825 --> 01:05:57,911 Îmi cunosc locul aici. Sunt doar un oaspete, un oaspete nepoftit. 846 01:05:57,995 --> 01:06:00,330 Pentru că a strigat cu voce tare, ce e cu voi doi? 847 01:06:00,373 --> 01:06:01,873 Nu e nimic cu mine. 848 01:06:01,916 --> 01:06:04,042 - Aceasta este casa ei. - Aceasta nu este casa mea. 849 01:06:04,126 --> 01:06:06,628 - Fac tot ce pot pentru a ajuta. - Acum, ascultă... 850 01:06:06,671 --> 01:06:09,881 Sunt străinul de aici. Tot ceea ce spun și fac este greșit. 851 01:06:10,675 --> 01:06:13,593 Doar pentru că am menționat că John și Eunice Doolittle... 852 01:06:13,678 --> 01:06:15,512 Acum încetați, amândoi! 853 01:06:27,900 --> 01:06:29,609 Vezi ce m-ai făcut să-i spun mamei? 854 01:06:29,652 --> 01:06:32,237 - Mi-ai spus și mie. Nu număr? - Da, desigur. 855 01:06:32,321 --> 01:06:35,490 Dar mama e bătrână și nu va fi mult cu noi. De ce nu te poti intelege? 856 01:06:35,533 --> 01:06:37,617 De ce nu se poate înțelege? Pentru că mă urăște. 857 01:06:37,702 --> 01:06:40,161 Nu știi cum e. Ești la birou toată ziua. 858 01:06:40,204 --> 01:06:42,872 Între îngrijirea copilului, casa și gătitul... 859 01:06:42,915 --> 01:06:46,960 și ascultând-o criticând totul Da, nu mai suport! 860 01:06:47,712 --> 01:06:50,171 Puteți scuipa doar atâtea semințe. 861 01:07:17,491 --> 01:07:19,784 - Ce? - Unde te duci? 862 01:07:20,411 --> 01:07:23,580 Nu știu. Doar oriunde pentru a scăpa de acea ceartă. 863 01:07:23,622 --> 01:07:25,123 Așteptaţi un minut. 864 01:07:31,922 --> 01:07:34,049 Nu vrei să merg cu tine? 865 01:07:34,133 --> 01:07:37,761 Nu înțelegi un bărbat vrei să fii singur din când în când? 866 01:07:37,845 --> 01:07:42,599 - Îmi pare rău, Johnny, chiar sunt. - Jane, nu trebuie să-ți ceri scuze. 867 01:07:43,517 --> 01:07:46,019 Ai prefera să nu vin cu tine? 868 01:07:47,021 --> 01:07:51,357 E în regulă, Johnny. Eu nu mă supăr. Mergi înainte și te distrezi bine. 869 01:07:51,984 --> 01:07:54,694 Poți veni dacă vrei. 870 01:07:55,529 --> 01:07:58,740 - Sigur nu te superi? - Bineînţeles că nu mă deranjează. 871 01:08:00,367 --> 01:08:03,578 Ne vom distra minunat. Tu doar aștepți și vezi. 872 01:08:22,973 --> 01:08:25,433 Johnny, ce s-a întâmplat cu noi? 873 01:08:27,478 --> 01:08:28,937 Nu știu. 874 01:08:30,356 --> 01:08:32,774 Poate ți-am făcut un truc murdar... 875 01:08:32,817 --> 01:08:35,193 când ți-am scos cenușa din ochi sus în Boston. 876 01:08:35,236 --> 01:08:36,653 Ce vrei să spui? 877 01:08:36,737 --> 01:08:40,782 Adică, poate că toată treaba a fost o greșeală. 878 01:08:41,534 --> 01:08:44,327 - Ce tot? - Căsătoria noastră. 879 01:08:47,998 --> 01:08:50,959 M-am îndatorat. Nu am avut loc la birou. 880 01:08:51,001 --> 01:08:54,879 Am făcut din tine un obositor, exact cum a spus mama. 881 01:08:54,922 --> 01:08:57,632 Jane, pur și simplu nu a funcționat. 882 01:09:00,719 --> 01:09:02,762 Dar nu am avut probleme reale. 883 01:09:02,847 --> 01:09:06,141 Poate câteva lucruri prostii... 884 01:09:06,225 --> 01:09:09,435 pe care toți oamenii trebuie să se întâlnească când se căsătoresc. 885 01:09:10,938 --> 01:09:13,356 Poate nu ar fi trebuit să avem copilul. 886 01:09:14,108 --> 01:09:17,110 Johnny, nu poți să-ți pară rău pentru copil. 887 01:09:17,153 --> 01:09:20,530 Sunt înnebunit după el. Și eu sunt înnebunit după tine, Jane. 888 01:09:20,573 --> 01:09:22,532 Aș muri pentru oricare dintre voi. 889 01:09:24,201 --> 01:09:28,830 Toți cei care trec de această masă arată la tine pentru că ești frumoasă și tânără. 890 01:09:28,873 --> 01:09:32,292 - Ai toată viața în față. - În fața noastră. 891 01:09:33,335 --> 01:09:37,964 Nu. Nu când ești târât în jos de un tip care pur și simplu nu poate ajunge la notă. 892 01:09:39,758 --> 01:09:42,969 Nu am de gând să te țin la un astfel de contract. 893 01:09:45,931 --> 01:09:48,308 Ar trebui să știi totul despre contracte. 894 01:09:54,982 --> 01:09:59,444 Presupun că asta este ceea ce numești incepand cu bine Anul Nou. 895 01:10:00,946 --> 01:10:03,907 Cel puțin am găsit în sfârșit ceva de sărbătorit. 896 01:10:07,578 --> 01:10:09,287 An nou fericit. 897 01:10:17,004 --> 01:10:18,379 Vrei să dansezi? 898 01:10:53,249 --> 01:10:54,624 An nou fericit! 899 01:11:19,191 --> 01:11:23,152 Cred că o să sun la casă și urează copilului un An Nou fericit. 900 01:11:27,074 --> 01:11:29,575 - Un zgomot care plânge. - La mulți ani, Blondie. 901 01:11:29,785 --> 01:11:31,953 Hei, soră, așteaptă puțin. 902 01:11:42,506 --> 01:11:46,259 - Hei, inimă singură. Ce s-a întâmplat? - An nou fericit. 903 01:11:47,553 --> 01:11:50,972 Tot singur? Vino și alătură-te petrecerii noastre. 904 01:11:51,265 --> 01:11:52,724 An nou fericit. 905 01:11:52,766 --> 01:11:56,185 De ce ești atât de trist? Nu te simți bine? 906 01:11:56,270 --> 01:11:59,856 - Mă simt bine. - Hai, frumosule, avem șampanie. 907 01:11:59,940 --> 01:12:01,566 Uite ce am gasit. 908 01:12:01,650 --> 01:12:06,487 Un biet mieluleț pierdut în furtună, singur şi neglijat. 909 01:12:06,655 --> 01:12:09,699 - An nou fericit. - Johnny, vino repede. Copilul. 910 01:12:11,035 --> 01:12:13,995 - Copilul? - Ceva e problema cu copilul. 911 01:12:24,673 --> 01:12:26,674 Mama, copilul, era asta... 912 01:12:27,217 --> 01:12:29,385 - Dr. Healy, ce este? - Pneumonie. 913 01:12:50,074 --> 01:12:51,491 Dr. Healy. 914 01:12:52,618 --> 01:12:54,827 Vino la birou un minut. 915 01:13:00,292 --> 01:13:01,751 Stai jos, băiete. 916 01:13:07,091 --> 01:13:08,383 Ar fi bine să-ți iei soția. 917 01:13:08,467 --> 01:13:12,678 Doctore, dacă sunt vești proaste, nu o vreau să știe despre asta. Ea nu putea suporta. 918 01:13:12,721 --> 01:13:14,097 Dar poți să-mi spui, doctore. 919 01:13:14,139 --> 01:13:18,184 Copilul dumneavoastră are pneumococ de tip IX cu o complicație de streptococ. 920 01:13:18,685 --> 01:13:21,854 Și îmi pare rău să spun că aglomerația este în creștere. 921 01:13:22,606 --> 01:13:26,401 Există un ser, unul nou. S-a rezolvat în unele cazuri. 922 01:13:26,485 --> 01:13:28,778 Fără el, nu avem nicio șansă. 923 01:13:28,821 --> 01:13:32,323 Cu ea, poate avem o fantomă a unei șanse. 924 01:13:33,617 --> 01:13:37,703 Trebuie să luăm puțin din acel ser cât mai curând posibil. Fiecare oră contează. 925 01:13:37,955 --> 01:13:41,082 Nu știu dacă putem localiza oricare din ele în oraș sau nu. 926 01:13:41,166 --> 01:13:43,751 O să verific asta imediat. 927 01:13:44,878 --> 01:13:47,922 - Doctore, vă rog să nu-i spuneți soției mele. - Nu voi. 928 01:13:52,219 --> 01:13:54,470 Dă-mi Direcția de Sănătate a orașului. 929 01:13:55,514 --> 01:13:58,099 Tot serul de tip IX a fost trimis la Salt Lake. 930 01:13:58,183 --> 01:14:00,643 De ce nu încerci Johns Hopkins din Baltimore? 931 01:14:00,686 --> 01:14:03,938 Ne pare rău, am expediat tot ce aveam pentru epidemia din Salt Lake City. 932 01:14:04,356 --> 01:14:08,818 Da, epidemia este sub control aici Lacul Sărat. Vă putem scuti de șase fiole de 20 cc. 933 01:14:08,902 --> 01:14:10,987 Dar cum o vei obține în această furtună? 934 01:14:25,627 --> 01:14:29,422 - Trebuie să-l văd pe judecătorul Doolittle imediat. - La ora asta a dimineții? 935 01:14:29,506 --> 01:14:31,591 - Trebuie să-l trezeşti. - Nu am putut face asta. 936 01:14:31,675 --> 01:14:34,635 Trebuie. El mă cunoaște. Lucrez pentru el. Trebuie să-l văd. 937 01:14:34,720 --> 01:14:37,805 Îmi pare rău, dar judecătorul Doolittle nu mi-ar permite niciodată să... 938 01:14:37,890 --> 01:14:39,098 Spune, acolo. 939 01:14:39,183 --> 01:14:42,435 Stai, nu trebuie să faci asta. Unde te duci? 940 01:14:42,519 --> 01:14:44,854 Nu trebuie să faci asta. Este scandalos. 941 01:14:54,823 --> 01:14:56,240 Judecătorul Doolittle. 942 01:14:59,203 --> 01:15:00,578 Haide, trezește-te. 943 01:15:02,122 --> 01:15:04,290 - Îmi pare rău că te trezesc așa. - Ce este? 944 01:15:04,374 --> 01:15:05,833 Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. 945 01:15:05,918 --> 01:15:09,253 - Eşti beat? - Copilul meu este în spital cu pneumonie. 946 01:15:09,296 --> 01:15:13,341 Trebuie să fii beat, trezindu-mă așa. Este scandalos. Nu am auzit niciodată de el. 947 01:15:13,425 --> 01:15:16,052 - Dacă aceasta este ideea ta de a sărbători... - Pune-o. 948 01:15:16,136 --> 01:15:18,179 - Acum, ascultă-mă. - Acum, ascultă-mă. 949 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 Când mi-ai cerut să iau acea tăietură, Nu m-am gândit la asta. ar fi trebuit. 950 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Pentru că de aceea copilul trebuie să doarmă în sala de mese. 951 01:15:25,062 --> 01:15:26,187 Ce vrei sa spui? 952 01:15:26,230 --> 01:15:28,397 Copilul meu e la spital, muri de pneumonie. 953 01:15:28,440 --> 01:15:31,442 - Ce? - Pe moarte! Nu poți înțelege? 954 01:15:31,818 --> 01:15:33,778 - Pe moarte? - Da! Copilul meu! 955 01:15:33,904 --> 01:15:35,321 Copilul tău? 956 01:15:35,405 --> 01:15:39,825 De ce nu ai luat legătura cu mine înainte? Îmi pare teribil de rău să aud asta. 957 01:15:41,036 --> 01:15:43,621 Nu am nevoie de simpatie. Am nevoie de ser. 958 01:15:44,081 --> 01:15:47,250 Nu există în New York. Nu este nimeni nicăieri pe aici. 959 01:15:47,334 --> 01:15:50,628 Și în sfârșit au găsit câteva în Salt Lake City. 960 01:15:50,671 --> 01:15:53,047 Este la 2.000 de mile distanță, și fiecare oră contează. 961 01:15:53,090 --> 01:15:55,258 - Fii calm, Mason. - Să fii calm? Nu pot fi calm. 962 01:15:55,342 --> 01:15:59,262 Nu pot fi calmă până nu primesc acel ser. Singura modalitate de a ajunge aici este să-l zbori. 963 01:15:59,304 --> 01:16:00,346 Sigur, zboară... 964 01:16:00,389 --> 01:16:04,100 Dar sunt furtuni grozave peste Utah. Toate avioanele sunt legate la sol. 965 01:16:05,519 --> 01:16:10,273 - Dacă am putea face un singur lucru... - Mason, trebuie să te apuci de tine. 966 01:16:10,315 --> 01:16:13,276 Știu cum te simți, dar trebuie să te apuci de tine. 967 01:16:13,318 --> 01:16:14,944 Să presupunem că avioanele sunt toate legate la sol. 968 01:16:14,987 --> 01:16:17,363 Puteau să-l pună pe unul dintre cele mai rapide trenuri. 969 01:16:17,447 --> 01:16:21,534 Nu, ei nu pot. Ți-am spus, fiecare ora contează, fiecare minut contează. 970 01:16:22,286 --> 01:16:25,871 Avem nevoie de un avion din Salt Lake City. Avem un avion. 971 01:16:28,166 --> 01:16:31,377 Dar pilotul vrea 5.000 de dolari să-l zbor la New York. 972 01:16:32,754 --> 01:16:34,547 Nu știu, domnule judecător. 973 01:16:35,757 --> 01:16:37,800 Doar că nu aveam pe nimeni altcineva la care să apelez. 974 01:16:37,884 --> 01:16:40,511 Simon, pentru ce stai acolo? 975 01:16:40,554 --> 01:16:44,932 Ia-mi carnetul de cecuri. Și adu-mi un pix, repede. Unul care va scrie. 976 01:16:45,017 --> 01:16:47,226 Află unde cel mai apropiat birou de telegraf este. 977 01:16:47,311 --> 01:16:48,561 Da, domnule. 978 01:16:50,188 --> 01:16:52,565 Ar trebui să fii a luat legătura cu mine mai devreme. 979 01:16:52,608 --> 01:16:57,320 Nu-ți face griji pentru acel ser. Vom face ai-l aici și în timp suficient. 980 01:17:14,338 --> 01:17:17,089 Da, domnule Mason. Serul este aici și banii sunt aici, de asemenea. 981 01:17:17,174 --> 01:17:19,091 Cu siguranță aș putea folosi genul ăsta de aluat. 982 01:17:19,176 --> 01:17:23,387 Dar vremea a devenit atât de rea, e imposibil de decolat, asta-i tot. 983 01:17:24,181 --> 01:17:25,765 Ce pot face? 984 01:17:28,810 --> 01:17:30,144 Știu exact cum te simți. 985 01:17:30,187 --> 01:17:32,605 Eu sunt un bărbat căsătorit. Am câțiva copii. 986 01:17:32,648 --> 01:17:34,649 Trebuie să mă gândesc la ei. 987 01:17:37,235 --> 01:17:41,572 Soția mea nu mă lasă. Ea spune că dacă merg, ea nu va fi aici când mă întorc... 988 01:17:41,615 --> 01:17:42,865 dacă mă întorc. 989 01:17:45,744 --> 01:17:48,412 - Ce faci cu un astfel de tip? - Lasă-mă să vorbesc cu el. 990 01:17:48,497 --> 01:17:51,123 Ascultă, ce crezi că este asta, un club de sinucideri? 991 01:17:51,208 --> 01:17:55,086 Nu te poți aștepta la nimeni cu mintea lui sănătoasă a pilota un avion într-o noapte ca asta... 992 01:17:55,128 --> 01:17:58,547 mai ales o ladă veche cu mustăţi. De ce nu... 993 01:18:00,884 --> 01:18:03,094 Sigur, e greu. 994 01:18:03,804 --> 01:18:06,472 Cu siguranță am dori să vă ajutăm. 995 01:18:07,849 --> 01:18:11,394 Nu există alt loc ai putea lua ceva din chestii? 996 01:18:12,354 --> 01:18:15,648 Poate în câteva ore când vremea se limpezește... 997 01:18:19,569 --> 01:18:21,445 Pai, tipul plânge... 998 01:18:22,406 --> 01:18:26,409 Acum, stai puțin, amice, liniștește-te. Să presupunem că... 999 01:18:28,453 --> 01:18:29,745 Poate eu... 1000 01:18:31,289 --> 01:18:32,957 Nu va accepta un nu ca răspuns. 1001 01:18:32,999 --> 01:18:35,626 Țineți firul. Jim, aș putea împrumuta avionul tău? 1002 01:18:35,669 --> 01:18:37,169 - Ești nebun? - Ştii cum e. 1003 01:18:37,212 --> 01:18:39,922 Ai copii ai tăi. Să presupunem că ai fost în locul lui. 1004 01:18:40,006 --> 01:18:42,550 Nu te pot lăsa să-mi iei avionul. Nu am putut obține asigurare. 1005 01:18:42,634 --> 01:18:44,635 Țineți un minut. Păstrează-ți cămașa pe tine. 1006 01:18:44,678 --> 01:18:47,138 Îți dau jumătate din bani dacă îmi împrumuți lada. 1007 01:18:47,222 --> 01:18:48,347 Ce se întâmplă dacă ai crapa? 1008 01:18:48,390 --> 01:18:51,475 Apoi poți păstra toți cei 5.000 USD. Nu voi avea nevoie. 1009 01:18:52,018 --> 01:18:55,271 Cred că ești nebun, dar bine, dacă vrei. 1010 01:18:55,313 --> 01:18:57,481 Bine, amice, relaxează-te. 1011 01:19:05,991 --> 01:19:08,826 Gândește-te că o să coboare vreodată cu tot gazul acela? 1012 01:19:08,869 --> 01:19:10,494 Am făcut-o, mergând la Honolulu. 1013 01:19:23,133 --> 01:19:25,551 Nu pot spune că îmi place genul ăsta de aluat... 1014 01:19:26,595 --> 01:19:30,264 dar mi se pare ca Voi fi în 5.000 de dolari înainte de dimineață. 1015 01:19:46,823 --> 01:19:49,366 E bine. El este ținându-și frumos. 1016 01:19:49,451 --> 01:19:52,119 - Pot să intru să-l văd? - Ar fi bine să nu, chiar acum. 1017 01:19:52,162 --> 01:19:53,996 De ce nu vrei să-l văd? 1018 01:19:54,039 --> 01:19:57,124 - Te rog nu-ţi face griji. Este doar... - De ce nu vrei să... 1019 01:19:59,002 --> 01:20:01,378 Mă minți! 1020 01:20:02,964 --> 01:20:06,550 Mă minți. El este mai rău. De aceea ai vrut oxigen. 1021 01:20:06,635 --> 01:20:07,927 Jane, dragă, te rog. 1022 01:20:08,011 --> 01:20:11,222 Oxigenul este doar pentru a-l ajuta până ajunge serul aici. 1023 01:20:11,723 --> 01:20:13,265 Mă minți. 1024 01:20:13,350 --> 01:20:16,936 Vreau să te întinzi și să te odihnești. Îți dau ceva să te fac să dormi. 1025 01:20:17,020 --> 01:20:18,145 Vei face asta pentru mine? 1026 01:20:18,230 --> 01:20:21,565 Dr. Healy, te rog nu mă obliga. Nu am putut. 1027 01:20:23,985 --> 01:20:27,696 Îmi pare rău. Sunt bine. Când pot să-l văd? 1028 01:20:27,781 --> 01:20:29,240 In putin timp. 1029 01:20:38,708 --> 01:20:42,753 - Dacă copilul moare, vreau să mor și eu. - Știu, dragă, dar nu trebuie să te simți așa. 1030 01:20:42,796 --> 01:20:45,297 Nu trebuie să-l anunți pe John că așa simți. 1031 01:20:45,382 --> 01:20:48,884 Și el iubește copilul, aproape la fel de mult pe cât te iubește. 1032 01:20:49,970 --> 01:20:53,806 Sărmanul Johnny. Va fi atât de singur dacă copilul... 1033 01:20:53,974 --> 01:20:56,892 El te va avea, Jane, și tu îl vei avea pe el. 1034 01:20:57,310 --> 01:21:01,313 Nu puteți fi singur, niciunul dintre voi, atâta timp cât vă aveți unul pe celălalt. 1035 01:21:01,523 --> 01:21:04,108 Știi când ești cu adevărat singur? 1036 01:21:04,192 --> 01:21:07,987 Este atunci când nu ai pe nimeni cu care să împărtășesc lucrurile, nici măcar o pierdere. 1037 01:21:09,072 --> 01:21:11,115 Mamă, ești singură, nu-i așa? 1038 01:21:11,199 --> 01:21:15,077 Nu am fost întotdeauna o bătrână amară. Nu am fost întotdeauna un dăunător și o pacoste. 1039 01:21:15,120 --> 01:21:18,622 Nu când aveam pe cineva pentru a împărtăși lucruri cu. 1040 01:21:18,957 --> 01:21:22,501 Și acum copilul. Copilul copilului meu. 1041 01:21:25,171 --> 01:21:26,547 Mamă. 1042 01:23:03,228 --> 01:23:06,689 Denver sună la NC-24 comercial. Intră, Conway. 1043 01:23:08,274 --> 01:23:09,566 Intră. 1044 01:23:11,152 --> 01:23:13,195 Nu mă poți citi, Conway? 1045 01:23:13,905 --> 01:23:17,866 Nu mă poți citi? Intră, Conway. 1046 01:23:21,663 --> 01:23:23,664 Denver sună la Newark. Mă citești, Newark? 1047 01:23:23,707 --> 01:23:28,460 Încă nu pot contacta Conway. Furtuna în creștere peste Munții Stâncoși. Denver. 1048 01:23:30,213 --> 01:23:34,091 Trimiteți o urgență la toate stațiile. Așteptați pentru a contacta Conway. 1049 01:23:34,175 --> 01:23:37,928 North Platte, Nebraska, sunând la Conway Commercial NC-24. 1050 01:23:37,971 --> 01:23:39,013 ma citesti? 1051 01:23:39,180 --> 01:23:41,974 24, acesta este Omaha. Mă auzi, Conway? 1052 01:23:42,017 --> 01:23:44,685 Chicago sună comercial NC-24. 1053 01:23:44,769 --> 01:23:47,730 Conway, poți să mă citești? Nu poți răspunde, Conway? 1054 01:23:58,783 --> 01:24:01,744 Nu, nu am văzut sau am auzit un avion toată ziua. 1055 01:24:03,163 --> 01:24:06,373 Ne pare rău, nu are rost să trimiți căutări petreceri în acest viscol. 1056 01:24:32,108 --> 01:24:35,527 Dacă ar fi ceva ce aș putea face... 1057 01:24:37,322 --> 01:24:39,656 Dacă ar fi doar ceva... 1058 01:24:41,117 --> 01:24:42,409 Există. 1059 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 vei veni cu mine? 1060 01:24:51,920 --> 01:24:55,506 Soră Madelaine, nu sunt catolică. 1061 01:24:56,049 --> 01:24:57,716 Asta nu contează. 1062 01:25:15,318 --> 01:25:18,529 Știi cât de mult înseamnă lui Johnny și mie. 1063 01:25:19,697 --> 01:25:22,449 L-am avut doar de puțin timp. 1064 01:25:23,159 --> 01:25:26,328 Dragă Doamne, te rog. 1065 01:25:27,622 --> 01:25:30,541 Vrem să-l vedem crescând și fii bărbat. 1066 01:25:31,167 --> 01:25:34,795 Vă rugăm să ajutați copilul nostru mic. Îl iubim atât de mult. 1067 01:25:34,838 --> 01:25:37,881 E atât de mic și neajutorat. 1068 01:25:37,924 --> 01:25:40,634 Nu poate face nimic pentru el... 1069 01:25:40,718 --> 01:25:43,512 și se pare că nu putem face nimic pentru el. 1070 01:25:44,013 --> 01:25:45,389 Vă rog. 1071 01:27:24,906 --> 01:27:27,699 Sa comand un alt rezervor de oxigen, doctore? 1072 01:27:28,117 --> 01:27:31,119 Dacă serul nu este aici peste vreo doua ore... 1073 01:27:46,386 --> 01:27:48,679 - Bună, Johnny. - Bună, Jane. 1074 01:28:02,360 --> 01:28:05,404 Vom fi mereu împreună, indiferent ce se întâmplă. 1075 01:28:06,447 --> 01:28:08,448 Exact așa, întotdeauna. 1076 01:28:59,083 --> 01:29:01,293 Cine eşti tu? ce vrei? 1077 01:29:01,419 --> 01:29:05,130 - Sunt rănit. Mă vei ajuta? - De dragul lui Mercy viu! 1078 01:29:05,423 --> 01:29:08,300 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Nu contează asta. 1079 01:29:12,221 --> 01:29:14,765 - Ce loc este acesta? - Liberty Corners. 1080 01:29:15,058 --> 01:29:18,018 - Unde e asta? - 35 mile de New York. 1081 01:29:20,855 --> 01:29:23,023 De dragul milei viu! 1082 01:29:30,782 --> 01:29:33,992 — Spitalul St. Francis, New York City. 1083 01:29:35,078 --> 01:29:36,203 „Grabită”. 1084 01:29:47,256 --> 01:29:48,465 Buna ziua? 1085 01:29:50,343 --> 01:29:51,718 Operator? 1086 01:29:51,761 --> 01:29:56,348 Vreau Spitalul St. Francis. Orașul New York. 1087 01:29:59,936 --> 01:30:01,686 Și inversează acuzațiile. 1088 01:30:34,387 --> 01:30:36,346 La mulți ani, dragă. 1089 01:30:41,644 --> 01:30:43,562 An nou fericit. 1090 01:30:49,986 --> 01:30:53,488 Domnilor, cred că patru sunt destule într-o zi lucrătoare. 1091 01:30:53,573 --> 01:30:57,492 Toate astea sunt foarte bune, Joe, dar nu e timpul să-ți cumperi unul? 1092 01:30:57,952 --> 01:30:59,286 Ce-i asta? 1093 01:31:01,414 --> 01:31:03,165 Conway îl sună pe Doolittle. 1094 01:31:03,541 --> 01:31:07,544 Și sunt anumite lucruri, domnilor, că vreau să fie înțeles clar. 1095 01:31:07,628 --> 01:31:09,838 Am convocat această întâlnire dintre toti partenerii... 1096 01:31:09,881 --> 01:31:12,757 pentru a-mi clarifica pozitia o dată pentru totdeauna. 1097 01:31:13,217 --> 01:31:16,136 Asta înainte să accept oferta ta de parteneriat... 1098 01:31:16,220 --> 01:31:18,930 în firma Doolittle, Messerschmidt... 1099 01:31:18,973 --> 01:31:22,684 Doolittle, Hutch și Carter... 1100 01:31:23,102 --> 01:31:27,355 trebuie să știi că iau în considerare metodele a acestei firme în prezent... 1101 01:31:27,440 --> 01:31:30,150 de modă veche, mulțumit de sine... 1102 01:31:30,234 --> 01:31:33,195 înțelept și complet ineficient. 1103 01:31:33,321 --> 01:31:35,363 - Mi se pare... - Linişte. 1104 01:31:38,409 --> 01:31:42,037 Și cer să fie schimbate, in vigoare imediat. 1105 01:31:45,958 --> 01:31:47,042 Intră. 1106 01:31:47,084 --> 01:31:50,045 Scuză-mă. Sper că nu ne-am întrerupt orice important. 1107 01:31:50,087 --> 01:31:52,422 Johnny, știu că judecătorul Doolittle nu va deranja. 1108 01:31:52,465 --> 01:31:55,800 Abia așteptam. A trebuit să ne grăbim în jos momentul în care s-a întâmplat. 1109 01:31:55,843 --> 01:31:57,219 Ce s-a întâmplat? 1110 01:31:57,303 --> 01:31:59,012 Copilul poate vorbi. 1111 01:31:59,222 --> 01:32:00,472 - Nu. - Da. 1112 01:32:00,890 --> 01:32:01,890 Nu. 1113 01:32:02,141 --> 01:32:06,603 Ei nu ne cred. Hai, dragă, să le demonstrăm. 1114 01:32:06,687 --> 01:32:09,356 Arată-le. Nu-ți fie frică. Vorbește. Spune „tati”. 1115 01:32:09,398 --> 01:32:12,067 Haide, dragă, spune „tati”. 1116 01:32:12,401 --> 01:32:15,904 Haide. Vorbește, nu-ți fie frică. Spune „tati”. 1117 01:32:18,449 --> 01:32:19,824 Spune „tati”. 1118 01:32:24,956 --> 01:32:26,998 Spune „tati”. 1119 01:32:31,254 --> 01:32:33,505 Hai, Johnny. Spune „tati”. 1120 01:32:33,881 --> 01:32:34,881 mama. 1121 01:32:34,966 --> 01:32:36,049 Ce?